紓解台灣缺工問題
Taiwan’s Ministry of Labor said that the first group of migrant workers from India could arrive as early as this year.
台灣勞動部表示，首批來自印度的移工最快可能在今年來台。
arrive in+大地方arrive at+小地方arrive at the conclusion that…得出結論
Labor Minister Hung Shen-han explained that the government is now completing final administrative checks.
勞動部長洪申翰指出，政府目前正在完成最後的行政確認。
complete(v.)完成completion(n.)完成administrative(adj.)行政的／administrative error行政錯誤
The plan aims to help industries facing labor shortages.
這項計畫旨在協助面臨缺工的產業。
aim to目標是、旨在aim for目標是aim high志向遠大shortage(n.)短缺
Taiwan and India signed a labor cooperation memorandum of understanding in February 2024.
台灣與印度於2024年2月簽署勞工合作備忘錄。
sign a contract簽署合約cooperate with sb.和～合作collaborate(v.)、collaboration(n.)合作internal memorandum內部備忘錄Memorandum of Understanding合作備忘錄
At the end of 2025, both sides agreed to bring in 1,000 Indian migrant workers.
2025年年底雙方達成共識，第一階段將引進1,000名印度移工。
bring in引進
Among them, 5% will be recruited through a direct hiring system.
其中5%將透過直聘制度引進。
recruit(v.)招募
Direct hiring means employers hire workers directly without using a recruitment agency.
直聘是指雇主不透過仲介公司，直接聘用移工。
a recruitment drive徵才活動agency(n.)仲介公司
In Taiwan, a government service center helps with applications and documents.
在台灣，政府設有直聘中心協助申請與文件處理。
assist with...協助apply for…申請～apply to…向(某機構)提出申請
Hung also said that a delegation from the Ministry of Labor visited India in January to study how Taiwanese companies there employ Indian workers.
洪申翰也表示，勞動部今年1月曾派代表團訪問印度，了解台商在當地雇用印度勞工的情況。
delegation(n.)代表團、委派／delegate(v.)選派pay a visit to…參訪某處
The government is now discussing details such as paperwork, health check standards, and recruitment procedures.
政府目前正討論行政流程、健檢標準與招募程序等細節。
up to standard達到標準=up to parprocedure(n.)程序、流程standard operating procedure標準作業流程(SOP)
He added that while the goal for direct hiring may be higher in the future, it still depends on industry demand.
他補充，直聘比例未來可能提高，但仍需視產業需求而定。
depend on取決於=hinge onindustry(n.)產業meet the demand滿足需求demand exceeds supply供不應求on demand按需求提供in demand需求高