飯店住房率飆升
Those who are planning a year-end getaway to Hualien might want to pre-book their accommodations now since hotel rooms in the county have almost been fully booked already.
那些計劃年底到花蓮度假的人可能得現在就提前預訂住宿，因為當地的飯店幾乎都客滿了。
getaway(n.)逃逸、逃離、短期度假(的地點)accommodation(n.)住宿county(n.)縣be fully booked訂滿、客滿
As Taiwan has opened its borders and lifted some of its COVID-19 restrictions, the country has once again begun welcoming international travelers with open arms.
隨著台灣敞開國門並取消部分防疫規定，該國再次敞開雙臂迎接國際遊客，
lift (remove) a restriction撤銷管制impose (place) a restriction實施管制tighten (toughen) a restriction加強管制welcome sb. with open arms敞開雙臂歡迎某人
Local tourists are also making plans for domestic travel due to the forthcoming year-end holidays, and Hualien has turned out to be one of the top tourist destinations.
本地遊客也在為即將到來的跨年連假安排國內旅遊，而花蓮便成了不少遊客的首選。
domestic(adj.)國內的domestic flight國內航班forthcoming(adj.)即將發生的=upcoming
The county will be deluged by tourists during the year-end holidays, with a number of hotels seeing an increased occupancy rate of 95%.
遊客將在跨年連假期間湧入花蓮，不少飯店的住房率已達到95％。
deluge(n.)暴雨、洪水；(v.)淹沒、湧入、充斥the Deluge大洪水occupancy(n.)佔據、佔用occupy(v.)佔用
Only a few rooms remain available for December 31 as many guests have already made their reservations.
由於許多房客都預訂了12月31日的住宿，當天的空房已所剩無幾。
reservation(n.)預約、預訂
Some early birds have even planned ahead for the Lunar New Year holidays, completing their room bookings far in advance.
一些早鳥甚至提前規劃農曆新年的旅程，並搶先訂房。
early bird ticket早鳥票in advance事先、預先Thank you in advance.先此致謝We apologize in advance.先此致歉
With torrents of tourists heading to Hualien at the end of this month, hotels are seeking ways to reap the benefits of this travel craze by offering various deals and package plans in order to attract tourists.
由於花蓮本月底將迎來大批遊客，各家飯店無不想方設法搶搭這波旅遊熱潮，推出各種優惠及配套方案來吸引遊客。
a torrent of大量～reap the benefit收穫成果、得到回報attract(v.)吸引attraction(n.)吸引力、吸引人的事物tourist attraction旅遊景點physical attraction生理上的吸引力