無拘無束、隨時隨地沈浸虛擬世界
At the Vive Developers Conference (VDC) in Beijing, HTC revealed the all-in-one VR headset: Vive Focus.
在北京Vive開發者大會上，HTC正式推出了一體式VR裝置Vive Focus。
VR=virtual reality虛擬實境headset(n.)頭戴裝置;頭盔
Vive Focus doesn’t need to be connected to a PC or a phone, which allows a new experience with fewer restrictions.
Vive Focus不需連接電腦或手機，即可帶來無拘無束的新體驗。
restriction(n.); 限制、約束=limitation
This not only reduces the costs of owning a premium VR device for users, but also satisfies the demands of a bigger range of consumers.
同時也降低了用戶享有高階VR裝置的成本，滿足更廣泛的消費者群需求。
not only…but (also)…不僅…而且premium(adj.)高級的;頂級的=high-end
Vive Focus is also the first to use inside-out tracking with 6-degree-of-freedom, called “world-scale tracking”.
Vive Focus也是首款採用inside-out追蹤技術的VR裝置產品，支援6向自由度的「大空間定位」。
6-degree-of-freedom 6向自由度world-scale tracking大空間定位
And that’s not all, Vive Focus features a high-resolution AMOLED screen that allows users to experience low latency and high clarity.
不僅如此，Vive Focus 配有高解析度AMOLED螢幕，可為用戶帶來低延遲、高清晰的體驗。
high-resolution高解析度latency(n.)延遲clarity(n.)清晰度
HTC has also announced the new Vive Wave VR SDK interface, which can decrease the complications for developers to transfer VR content to the Vive product.
HTC還同時發佈了新的Vive Wave VR SDK開發套件，據稱將可大幅度地降低開發者將VR內容轉移至Vive產品的難度。
interface(n.)介面decrease(v.)減少;降低=reducecomplication(n.)困難、障礙transfer…to…把…轉換到…
HTC says that portable and standalone VR products have already taken up 50% and 24% of the Chinese market respectively.
HTC表示，行動式VR和獨立式VR在中國市場的市佔率現已分別為50％與24％。
portable(adj.)可攜式的take up~佔…百分比=account forrespectively(adv.)分別地;個別地
With the new open interface, it is the perfect opportunity to be the first to dominate both markets.
而透過他們的開發套件，可同時掌握兩個市場獲得先機。
dominate(v.)支配、控制、擁有壓倒性優勢
As “mobile” and “connection” continue to become an important global trend, the VR industry is also doing its best to bring together the software and its products.
隨著「移動」和「連接」持續成為全球趨勢，VR產業鏈正努力整合軟硬體。
Other than HTC, Samsung’s Gear VR and Google’s Daydream are also in competition for market share.
除了HTC之外，三星的VR裝置Gear VR和谷歌的Daydream都積極搶食這塊大餅。
other than=apart from=in addition除了…之外in competition for~競爭;爭奪
Facebook CEO Mark Zuckerberg has even announced his goal for their Oculus Go: to attract one billion consumers.
而臉書Facebook執行長馬克·祖克柏也在發表Oculus Go時，訂下了吸引10億名消費者的新目標。