套牢賠售 建商終於軟了
Transactions of residential and commercial property for November staged a rebound, up to over 10 percent from the previous month, due to peak season effects with the year drawing to an end, according to statistics compiled by local city governments.
根據六都政府彙整的數據，11月份房市因年底旺季效應影響，成交量回彈，較上月成長超過10％。
property(n.)房地產stage a rebound回彈;回升=bounce backpeak season旺季compile(v.)彙整;統整
The data indicated that transactions of homes, shops and offices in the six largest cities in Taiwan —Taipei, New Taipei, Taoyuan, Taichung, Tainan and Kaohsiung — went up by 24 percent in November from October, resulting in a total of 18,841 units.
數據顯示，台灣六大城市11月的住宅、商辦建物交易量較10月成長了24％，總數達1萬8841 棟。
result in~造成;導致=lead to
Demand in the local property market tends to be strong at the end of the year because Taiwanese consumers prefer to buy a new house before the arrival of a new year, said Charlene Chang, a spokesperson for Taiwan Realty Enterprise.
台灣房屋發言人張旭嵐表示，台灣房地產市場的需求量往往在年底會增強，因為台灣消費者偏好在新年前買新房。
“Those who put their properties on the market became willing to reduce prices in a bid to strike a quick deal by the end of the year, which also boosted transactions for the month,” Chang said.
張旭嵐說：「年底賣屋者也開始願意降價求售，也提升了11月份的交易量。」
those who…那些...的人=people who…in a bid to RV為了=in an attempt to RV=in order to RVstrike a deal成交
Chang Ching-yun, head of research at National Realty, agreed, pointing out that prices of many second-hand homes fell to a recent low in November, and that coupled with the launch of new housing projects which promise to increase supply, transactions perked up in November.
全國不動產企研室主任張瀞勻也持相同意見，指出許多二手屋的價格在11月降到近期低點，加上新建案的推出造成供給量增加，造成房市交易量在11月回彈。
coupled with~加上=combined with~=along withperk up回升;回彈
Taiwan Realty’s Chang said that such strong buying interest is expected to continue into January before the Lunar New Year.
台灣房屋發言人張旭嵐説，強烈的買氣預期將持續到1月農曆年前。
Chang predicted that housing transactions in Taiwan will hit as many as 280,000 units for the entire year of 2017, compared to the 245,396 units seen in 2016.
張旭嵐預測，2017年台灣房市總交易量可望上看28萬棟，相較於2016年的交易量則為24萬5396棟。
as many as 多達compared to~相較於=compared with~