一周有薪慰勞假
Dear all,
各位好：
On behalf of the company, I would like to take this opportunity to thank each of you on the marketing team for your excellent work of late;
藉這個機會，我在這邊代表公司感謝行銷部門的各位，
on behalf of+n.代表opportunity(n.)機會of late最近、近日
you have all made exceptional contributions to our latest efforts to expand the overseas market in Malaysia and Singapore.
在公司近期拓展星馬等海外市場的嘗試中立下大功。
exceptional(adj.)不同凡響的、突出的、exception(n.)例外contribution(n.)貢獻、contribute to(v.)貢獻+n.latest(adj.)最新的effort(n.)努力overseas(adj.)海外的Malaysia馬來西亞、Malaysian馬來西亞人、Malay馬來人或是馬來語Singapore新加坡、Singaporean新加坡的、新加坡人
We’ve been receiving positive feedback from abroad since we launched our first advertising campaign in the Malaysian and Singaporean media.
自從我們在星馬投放第一個廣告策略後，我們一直都有收到來自國際市場正面的回饋，
have been+Ving 現在完成進行式positive(adj.)正面的feedback(n.)回饋launch(v.)發起、推出advertising campaign廣告活動media(n.)媒體
All the business trips and Skype meetings did not go to waste.
這些日子以來的出差和視訊會議都沒有白費。
business trip出差go to waste浪費掉
This has been an important step in preparing ourselves for future attempts to broaden our Asian market.
這次的成功也讓公司在拓展亞洲版圖方面邁出了穩健的一步，
prepare(v.)準備、preparation(n.)準備attempt(n., v.)嘗試broaden(v.)拓展、使寬闊、broad(adj.)寬闊的
With this successful experience in Malaysia and Singapore, the company will now take it further and explore other potential markets in the ASEAN community, such as Indonesia and Brunei.
有了星馬市場的成功經驗，公司正在思考進軍印尼以及汶萊等其他東協市場，
take thing further往下一步發展explore(v.)探索、explorer(n.)探險家、exploration(n.)探索potential(adj., n.)有潛力的、潛能ASEAN=Association of South East Asian Nations東南亞國協community(n.)社群Brunei汶萊
It goes without saying that our continued success will depend on a coordinated effort and hard work from all of us, but I’m fully confident of our capability.
當然這會更加仰賴各位的齊心努力，但我對各位的能力相當有信心。
It goes without saying that不用說也知道continued(adj.)連續的、continue(v.)持續depend on仰賴於coordinated(adj.)一致的、coordinate(v.)協調confident(adj.)有信心的、confidence(n.)信心capability(n.)能力、capable(adj.)能幹的
Once again, I’d like to express my appreciation and thank you all for giving your best effort to this extraordinary achievement.
我想要再次表達我的謝意，感謝各位為這非凡的成就所付出的努力，
express(n.)表達、expression(n.)表情、用語appreciation(n.)感激、appreciate(v.)感謝extraordinary(adj.)非凡的、ordinary(adj.)平凡的achievement(n.)成就、achieve(v.)達成
We’ve been promised a one-week paid leave, yet the exact dates will be determined at a later time.
上頭已承諾我們行銷部會有長達一周的有薪慰勞假，然而時間還尚未確定。
promise(v., n.)保證、承諾paid leave有薪休假exact(adj.)確切的determine(v.)決定、determined(adj.)下定決心的
You all deserve this, considering your dedication over the past few months.
這是各位這幾個月來努力付出所應得的，
deserve(v.)應得dedication(n.)奉獻付出、dedicate to(v.)獻給
Thank you all so much!
感謝大家。
Sincerely,
敬祝安好
sincerely(adv.)誠心的、sincere(adj.)誠心的
Dwayne Florkowski
德維恩·弗洛考斯基
Director of Marketing
行銷部總監
director(n.)總監、經理