以牙還牙，加倍奉還
“Pay back your enemy multiple times if they cross you.” The catchphrase still retains a firm grip on viewers’ minds, as “Hanzawan Naoki”, the Japanese TV drama that scored the highest ratings in three decades, started airing its second season on July 19.
隨著那句「以牙還牙，加倍奉還」的經典台詞還留在觀眾腦海裡，曾創下30年以來最高收視率的日本知名電視劇《半澤直樹》已在7月19日開始熱播。
enemy(n.)敵人multiple(adj.)(n.)多重的;倍數multiple choice多重選擇multi-表示多個multimedia多媒體multinational跨國cross(v.)跟...作對;惹惱catchphrase(n.)流行用語;名言Obama’s catchphrase is “we will win the future”.retain(v.)保留=keepfirm(adj.)結實的;穩固的grip(v.)(n.)緊抓;緊握retain a firm grip on sb....=has left a strong or lasting impression on sb.給某人留下深刻的印象score(v.)(n.)得分;成績rating(n.)收視(聽)率air(v.)播出
Adapted from a novel series written by Jun Ikeido, who spent 7 years working in a bank, the drama has been praised for its convincing performance and realistic story.
《半澤直樹》改編自池井戶潤的系列小說，作者曾在一家銀行待了七年，電視劇以逼真的表演與寫實的故事受到讚譽。
adapt(v.)改編;適應be adapted from…改編自=be based on…The drama was adapted from a novel.It usually takes newbies a while to adapt to the working environment.series(n.)系列praise(v.)稱讚praise sb. for (doing) sth.因為某事而稱讚某人The teacher praised the little boy for his honestyconvincing(adj.)有說服力的;讓人信服的convincing evidencerealistic(adj.)寫實的
The first season depicts a maverick bank employee who battles forces inside and outside his bank in dealing with the repayment of a bad debt of up to 500 million yen.
第一季講述一位特立獨行的銀行員工與公司內外的勢力交手，處理一筆高達5億日圓的呆帳。
depict(v.)描述;描繪=tell the story of…maverick(n.)特立獨行的人battle(v.)(n.)戰鬥;戰爭force(n.)力量;勢力deal with sth.處理;面對某件事repayment(n.)償還bad debt呆帳debt(n.)債務(b不發音)
The second season’s plot centers around a hidden agenda behind a large acquisition in the IT industry that triggers a new battle with the bank.
而第二季的情節圍繞著一個因為IT產業併購案背後的陰謀所引起的鬥爭。
plot(n.)情節center around圍繞著～打轉;以～為中心agenda(n.)議程;待辦事項hidden agenda陰謀=plotacquisition(n.)收購;併購trigger(v.)引發
It is reported that the main characters in the first season will also appear in the second season, and some new members will be joining as well.
報導指出《半澤直樹》第一季的主角也會出現在第二季，也會有幾個新位成員加入。
It is reported that…據報導character(n.) 角色supporting character配角appear(v.)出現member(n.)成員join(v.)加入;參與
The two seasons of the drama are made by the same production team, but Kentaro Ushio has taken the place of Hiroyuki Yatsu as the scriptwriter.
兩季的電視劇都由同一組團隊製作的，但編劇由八津弘幸換成了丑尾健太郎。
produce(v.)製作;生產production(n.)製作take the place of sb. or sth.取代某人或某個東西=replacescript(n.)講稿;劇本scriptwriter(n.)編劇