金管會批准
Fubon Financial Holding Co.’s merger with Jih Sun Financial Holding Co. has received approval from the Financial Supervisory Commission.
金管會批准富邦金與日盛金的合併案，
The deal is expected to be completed by the end of this year.
預計將在今年底前完成整併。
deal(n.)交易transaction(n.)交易
The firm will also push for the consolidation of Fubon Securities and Jih Sun Securities, as well as the merger of Taipei Fubon Commercial Bank and Jih Sun International Bank in the first half of next year.
富邦金也爭取在明年上半年整併富邦證券與日盛證券，並且合併台北富邦銀行與日盛國際商業銀行。
push for 努力爭取consolidation(n.)合併、聯合the second half of the year 下半年
Fubon Financial Chairman Richard Tsai said that Fubon Bank is looking to improve its services to small and medium-sized businesses with an increased number of branches throughout Taiwan after merging with Jih Sun Bank, since the firm will become the biggest private bank in the country.
富邦金董事長蔡明興表示，富邦銀行整併日盛銀行後，全台分行數將增加，使其成為台灣最大的民營銀行，可望強化中小企業客群業務。
branch(n.)分行、分公司、分店headquarters(n.)總部private(adj.)私人的、民營的、私立的public(adj.)公共的、公立的private schools 私校private matters 私事private property 私人財產
With the merger deal, Fubon Securities will also cement its status as one of the top three securities firms in Taiwan.
藉由本次整併，富邦證券也將穩居台灣前三大券商之一。
cement one’s status 鞏固某人的地位cement a relationship 鞏固關係
Both firms have come to an agreement following the transaction regarding employee placement.
雙方針對整併後員工安置事宜已達成共識。
come to an agreement 達成共識come to a conclusion 得出結論
Fubon Financial Holding Co. states that it seeks to safeguard employees’ rights and interests by carrying out a voluntary redundancy and offering severance packages to those who depart due to the merger.
富邦金表示該公司將推出優離退方案，並提供遣散配套給因為整併而離職的員工，以此保障員工權益與利益。
safeguard(v.)捍衛、維護a voluntary redundancy 優離退方案、自願裁汰方案severance(n.)遣散費、資遣費depart(v.)離去、啟程、出發departure(n.)離職、離境the departed 逝者