首次下單使用
Dear HW Club Members,
致HW社團成員：
As many of you loyalty program members know, we have a referral program that can earn both you and a friend special discounts on some great products at Houseware Warehouse.
許多酬賓方案的成員都了解我們有個推薦方案，讓您本人與好友皆可在購買家庭用具批發店的商品時享有特別優惠。
loyalty program酬賓方案
We’ve recently updated the rewards and the program details, so please take a look to see how you and your friend can benefit.
我們最近更新了獎勵與方案細節，請詳閱以下內容，看看您與好友可如何從中受惠。
update(v.)(n.)更新benefit(v.)受惠、受益
HW Club Friend Referral Program policy:
HW社團好友推薦方案規則：
1. Referrer: Any HW Club member can refer any number of Friends by sending a referral code to their email through the link in the member’s profile.
1. 推薦人：任何HW社團成員皆可透過會員資料上的連結向好友推薦，將推薦碼寄至好友信箱，且人數不限。
2. Friend: A referred Friend must be a new customer and will need to use the referral code when placing their first order.
2. 好友：接受推薦的好友須為新顧客，並得在首次下單時使用推薦碼。
3. Referral Codes:
3. 推薦碼：
- The Referrer can send single-use $15 off codes to as many Friends as they like, which can be applied toward any Friend’s first order of $100+ from Houseware Warehouse.
- 推薦人可將一次性的15元美金折價代碼寄給好友，且不限人數，只要好友在家庭用具批發店首次消費總金額100元以上，便可使用該優惠碼。
- Once a Friend makes a purchase, the Referrer will receive a $15 off code to be applied to any purchase of $100+ at Houseware Warehouse.
- 一旦好友完成購物後，推薦人將獲得15元美金折價代碼，凡是在家庭用具批發店消費總金額滿100元以上皆可使用。
- The Referrer will receive codes for each Friend that redeems a referral code.
- 推薦人將會收到個別好友的專屬推薦碼。
redeem(v.)兌換redemption(n.)兌換
- Codes may only be redeemed online.
- 代碼僅供線上兌換。
- Exclusion: Codes may not be used for purchasing gift cards.
- 例外情形：代碼不可用於選購禮品卡。
exclusion(n.)排斥、排除exclude(v.)排斥、排除social exclusion社會排斥
- Multiple codes: Each code can only be used individually for a single order. They cannot be combined or “stacked” against the cost of a single order.
- 多個代碼：每筆訂單只能個別使用一組代碼，不得合併使用折抵單筆訂單。
individually(adv.)各自地、分別地collectively(adv.)整體地
In addition, if a referred Friend not only completes their first purchase, but also joins the HW Club, you’ll be rewarded with an extra single-use 15% off coupon after they complete their account verification.
此外，若您推薦的好友不僅完成首次消費，而且也加入HW社團，那他們完成帳號驗證後，您將額外獲得一張八五折的一次性優惠券。
verification(n.)驗證、證實verify(v.)驗證、證實automatic signature verification自動簽名驗證
So what are you waiting for? Go spread the word about us!
您還在等什麼？快跟好友推薦我們吧！
spread the word宣傳、散佈消息
Thanks for your loyalty,
感謝您的忠實支持
Pamela Lee
帕梅拉·李
HW Club Services
HW社團服務
Houseware Warehouse
家庭用具批發店