多角化經營雄心
Foxconn unveiled three electric vehicle prototypes, highlighting its ambition to diversify away from its role of an electronics contract manufacturer.
鴻海推出三款電動汽車原型，彰顯其欲跳脫電子代工廠角色，多角化經營的雄心。
highlight(v.)使引起注意、強調、突顯出=underscore=underlinehighlighter(n.)螢光筆diversify(v.)使多樣化、(使)多角化經營
During Foxconn’s Tech Day in Taipei on October 18, the company launched its electric vehicle line-up, which consists of the Model C crossover, Model E sports utility vehicle and Model T commuter bus.
10月18日鴻海在台北舉行「科技日」活動，發表了電動汽車產品陣容，包括電動休旅車Model C、電動轎跑Model E、以及全新電動巴士Model T，
launch(v.)推出(新產品或服務)=roll outline-up(n.)隊伍;陣容product line-up產品線crossover(n.)跨界休旅車=Crossover Sport Utility Vehicle=CUVsports utility vehicle=SUV運動型休旅車
They were developed by Foxtron, a joint venture between Foxconn and Taiwanese automaker Yulon Motor Co. Ltd.
由鴻海和台灣裕隆汽車的合資企業「鴻華」共同開發。
venture(n.)(有風險的)企業、投機活動business ventures新創企業a joint venture合資企業
While Foxconn has not yet made public all of their technical details, it revealed that the crossover needs only 3.8 seconds to accelerate from a standstill to 100 kilometers per hour, with a projected range of around 700 kilometers.
雖然富士康尚未公開所有技術細節，但透露Model C從靜止加速到每小時100 公里僅需3.8 秒，提供700km的長續航力。
while(conj.)雖然=thoughmake public公開=announceaccelerate(v.)加速=speed updecelerate(v.)減速=slow downstandstill(n.)靜止project(v.)預計;推算range(n.)(續航)里程
What’s more, the Model E is anticipated to deliver an output of around 750 horsepower for a 0-62 mph sprint in mere 2.8 seconds.
此外，Model E動力性能輸出達到約750 匹馬力，0-100公里加速只需2.8秒。
anticipate(v.)預期;期望;預料=expectmph=miles per hour每小時行駛英里數sprint(n.)短跑;(長距離賽跑的)衝刺a 100-meter sprint 百米短跑
As part of its aggressive plan to become a major player in the global EV market, Foxconn has made deals with US start-up Fisker Inc. and Thailand’s energy group PTT PCL.
為成為全球電動車市場的主要供應商，鴻海已與美國新創公司Fisher Inc.以及泰國能源集團PTT PCL締結合作協議。
aggressive(adj.)積極進取的、有衝勁的、雄心勃勃aggressive marketing tactics雄心勃勃的行銷策略
Last month, the Taiwanese company purchased a $280 million auto plant in Ohio from US start-up Lordstown Motors.
上個月，鴻海以2.8億美元的價格向美國新創公司Lordstown Motors收購其在俄亥俄州的汽車廠。
purchase(v.)購買=buy
Citigroup analyst Carrie Liu says the deal is a boon for Foxconn, equipping it with assembly capacity, equipment and talent.
花旗集團分析師 Carrie Liu表示，這筆交易對鴻海來說是一個福音，因為它獲得了裝配能力、設備和人才。
boon(n.)利益、益處=benefit=bonus=advantageequip…with…給…上…(裝備或設備)、使…具備…(能力)equipment(n.)設備;裝備office equipment辦公設備camping equipment露營設備medical equipment醫療設備