挑戰「便利」可能性
FamilyMart has been diversifying its services to entice new customers. After launching the first in-store restaurant in Kaohsiung last year, the convenience store franchise recently opened its first in-store laundry shop in New Taipei City.
全家便利商店不斷推出多元化服務以吸引顧客，繼去年在高雄推出第一家店內餐廳後，最近在新北市開設第一家店內洗衣店。
diversify(v.)使⋯⋯多樣化expand(v.)擴張;擴大(範圍)branch out 擴大營業範圍entice(v.)誘惑;誘使;引誘attract(v.)吸引
The laundromat/convenience store is located in the Sanchong District of New Taipei City.
這家結合超商和洗衣店模式的複合店，位於新北市三重區，
be located in~為於=be seated in~=be situated in~
The store is fitted with five all-in-one washer-dryers.
配有五台一體式洗衣乾衣機，
fit(v.)合身、勝任(工作) 、安裝、安置be fitted with 設置有…be equipped with~設置…;有…設備
Before going to the store to use its services, customers can use the Family Mart App to check if there is a washing machine available.
到店洗衣前，顧客可以利用全家應用程式確認是否有空缺，
They will receive an SMS notification five minutes before the laundry is complete, which saves them the hassle of waiting onsite.
洗衣完成前五分鐘會收到簡訊通知，避免現場等待的麻煩。
notification(n.)通知hassle(n.)麻煩、煩擾
Prices for the service range from NT$10 for drying a load of laundry for 5 minutes, to NT$190 for 30 minutes of washing and NT$220 for 60 minutes of washing and drying.
烘衣每5分鐘10元起跳，洗衣價格30分鐘190元起跳，洗加烘60分鐘220元起跳 。
range from…to…範圍從…到…
FamilyMart has been expanding its service scope since 2015.
全家自2015年開始擴大服務範疇，
has been Ving現在完成進行式scope(n.)範圍since(prep.)自從
It has opened various stores through joint collaborations with the Great Tree Pharmacy, Tanhou, Japanese fast food chain Yoshinoya and Korean fried chicken brand bbq.
陸續與大樹藥局、天和鮮物、日本快餐連鎖店吉野家、韓國炸雞品牌bb.q合作。
collaboration(n.)合作
FamilyMart said Taiwan’s self-service laundry market continues to trend upward as the number of laundromats has increased by more than 10% over the past year.
全家表示，台灣自助洗衣趨勢上升，每年店數增加逾一成，
trend upward趨勢向上;成長
The convenience store franchise expects that the laundromat/convenience store will help to increase the number of customers while getting them to linger around more and spend more money at the store.
全家期望在便利商店與自助洗衣的複合功能下，提高來客數，同時提高來客停留時間的效益，帶動其它商品購買的機會。
linger around逗留
According to statistics released by the Ministry of Finance, Taiwan’s laundry market is worth NT$9.04 billion.
根據財政部公佈的統計數據，台灣的洗衣市場市值達90.4億元。
While traditional laundry shops are on the wane, the number of self-service stores has grown to 1,360, according to Liberty Times.
自由時報報導，雖然傳統的洗衣店正在減少，但自助洗衣店的數量已成長至1,360家。
while(conj.)雖然=thoughon the wane=on the decline=declining=diminishing=decreasing