最高52個月工資
Taiwan’s largest container shipping company, Evergreen Marine, gave its employees huge year-end bonuses on December 30, with some as high as 52 months of wages.
台灣第一大貨櫃航運公司長榮海運在12月30日發放鉅額年終獎金給員工，其中最高金額相當於52個月的工資。
as high as…跟～一樣高
Although the company did not give specific details about the bonuses, it said that every employee was compensated based on their individual performance.
儘管該公司此前並未詳細說明年終獎金的相關細節，僅表示會依據每名員工的個人表現核撥獎金。
compensate(v.)補償、賠償、支付compensation(n.)補償(金)、賠償(金)、報酬key performance indicators關鍵績效指標(KPI)
As a result, the majority of Evergreen’s employees were granted year-end bonuses “ranging from 10 to 45 months of wages.”
結果長榮海運的多數員工都獲得了「10至45個月不等的年終獎金」。
majority(n.)大多數minority(n.)少數grant(v.)授予、准予range from A to B範圍從A涵蓋至B
However, according to the Liberty Times, workers exhibiting excellent job performance received up to 52 months of salary.
不過，根據《自由時報》報導，績效卓越的員工所領到的年終獎金金額竟高達52個月。
exhibit(v.)展現、展示
Evergreen was able to give such generous bonuses due to its massive net profits of NT$304.35 billion over the first three quarters of 2022—a 92% increase year-on-year.
長榮之所以能如此大手筆地發放年終，是因為在2022年首三個季度的淨利豐厚，高達3043.5億元，年增92％。
be able to do sth.能夠做某事generous(adj.)大方的、慷慨的、大量的generosity(n.)大方、慷慨year-on-year(adj.)(adv.)跟去年同期相比(的)=year-over-year
This significant growth in revenue resulted from soaring freight rates due to both global labor shortages and excessive traffic at ports all over the world caused by the COVID-19 pandemic.
由於新冠疫情導致全球人力短缺及各地港口吞吐量暴增，貨運費用也跟著飆漲，長榮的收益也因此大幅成長。
revenue(n.)收益a result of sth.某事的結果result in造成、導致soar(v.)猛增、驟升labor shortage人力短缺excessive(adj.)過量的、過度的
Given the profitability and generosity of Evergreen Marine, the company “may again be crowned this year’s year-end bonus king.”
獲利豐厚且出手闊綽的長榮海運「可能會再次榮登本年度年終之王的寶座」。
profitability(n.)獲利能力profit(n.)利潤crown(v.)為～加冕、立～為君王