全球十大最佳航空公司
Taiwan’s EVA Air took home 12 awards from the Paris Air Show’s “2023 Global Airline Awards” event on June 20.
台灣的長榮航空於6月20日的巴黎國際航空太空展「2023全球航空公司大獎」活動中榮獲12項大獎。
airline(n.)航空公司
The awards were given by Skytrax, a website that reviews and ranks global airlines.
這些獎項由為全球航空公司評價和排名的網站SKYTRAX頒發。
review(v.)(n.)檢閱、評論rank(v.)(n.)排名、等級sb. ranks sth. (first, second…)～將～排名（第一名、第二名等）sth. ranks (first, second…) ～排名（第一名、第二名等）ranking(n.)名次
EVA’s greatest award was earning ninth place on the list of the “World’s Top 10 Best Airlines.”
長榮在「全球十大最佳航空公司」榜單中排名第九，為該公司所獲最高榮譽。
Additionally, the airline took first place in the awards for “World’s Best Premium Economy Class,” “World’s Best Premium Economy Class Catering” and “Best Premium Economy Class Airlines in Asia.”
此外，該航空公司在「全球最佳豪華經濟艙」、「全球最佳豪華經濟艙上餐飲」和「亞洲最佳豪華經濟艙航空公司」等獎項中獲得第一名。
premium(adj.)高級的、優質的、頂級的（= 高級的high quality）deluxe(adj.)特級的、豪華的premium(n.)額外費用、高額費用charge a premium收費高昂business class商務艙first class頭等艙cater(v.)滿足、提供飲食（+ to O）catering(n.)餐飲、就餐服務cater to one’s taste符合某人的口味
EVA took home other awards related to staff, crew, service and comfort.
長榮還榮獲其他與員工、機組員、服務和舒適度相關的獎項。
related to和～有關staff(n.)工作人員(集合名詞)crew(n.)機組員、團隊成員(集合名詞)staff member／crew member工作或團隊人員(可數)
Although Skytrax gave the awards, the data used to rank the airlines was taken from the survey answers of more than 13 million international travelers.
雖然是由SKYTRAX頒發了這些獎項，但用以排名航空公司的數據取自針對1,300萬多名國際旅客意見調查的回覆結果。
data(n.)資料、數據survey(n.)（意見）調查conduct a survey進行調查traveler(n.)旅客、旅行者travel(v.)(n.)旅行
EVA President Clay Sun accepted the awards given to the airline.
長榮航空總經理孫嘉明代表領取頒給公司的獎項。
accept(v.)接受
He thanked not only the passengers for choosing EVA but all of EVA’s staff that worked very hard during COVID-19.
他不僅感謝選擇乘坐長榮飛機的乘客，還感謝在新冠疫情期間努力工作的長榮全體員工。
thank sb. for sth.為～感謝～
In his speech, Sun also noted that the airline will be upgrading its food and other services for passengers later this year.
在他的演講中，孫嘉明還提到，長榮航空將在今年晚些時候升級其飲食和其他乘客服務。
upgrade(v.)升級、提升
By doing this, he said that EVA will be able to give those who choose to fly with them even better travel experiences in the future.
他表示，這樣一來，長榮將能夠為搭乘長榮班機的旅客提供更好的旅行體驗。
experience(n.)體驗、經驗