嫌犯為統促黨
Hong Kong singer and activist Denise Ho was attacked with red paint in Taipei on Sunday, ahead of a march in support of pro-democracy protests in Hong Kong.
香港歌手、民運人士何韻詩週日在台北參加「929台港大遊行」活動時，遭潑紅漆攻擊。
in support of~支持
Ho was speaking with local reporters at the Taipei rally when a masked man suddenly emerged behind her and splattered the back of her head with red paint.
何韻詩在接受記者訪問時，有名蒙面男子突然出現在她身後，朝她的後腦勺潑灑紅漆，
emerge(v.)出現=show upsplatter(v.)(尤指黏稠的液體)潑濺
Ho, along with the journalists and other eyewitnesses on the scene, was stunned as the man turned tail and ran away.
何韻詩與在場的記者和目擊民眾都嚇了一跳，蒙面男子隨即轉身逃跑。
A along with B=A together with B=A as well as B (動詞隨A變化)eyewitness(n.)目擊證人on the scene在現場的stunned(adj.)愣住了turn tail 轉身逃跑
Despite the attack, Ho remained calm and continued speaking to the press. She said that Hong Kong activists deal with the same kind of intimidation on a daily basis.
儘管遭受攻擊，何韻詩仍保持冷靜，繼續受訪，她說香港民運人士每天都面臨同樣的威脅，
despite(prep.)儘管=in spite of~deal with~面對;處理intimidation(n.)恫嚇、恐嚇、脅迫threat(n.)威脅bullying(n.)霸凌
“I think that Hong Kong people will not back down or be scared by situations like this,” she said.
她說「我認為香港民眾不會因為這種行為而認輸或害怕。」
back down認錯;認輸;打退當鼓
Two Taiwanese men were apprehended immediately after the attack, said Taiwan’s Crime Investigation Bureau.
台灣刑事警察局表示，警方在攻擊事件發生後隨即逮捕兩名台灣男子，
apprehend(v.)逮補=arrest
The bureau said the duo were linked to the Chinese Unity Promotion Party (CUPP), an organized crime group which supports Taiwan’s “eventual unification” with China.
刑事局說兩名男子與宣揚統一的組織犯罪集團統促黨有關。
duo(n.)(歌手、樂手等的)二人組合;一對拍檔=pairbe linked to~與…有關;與…有牽連=be related to~be associated with=be connected with~an organized crime group 組織犯罪集團unification(n.)統一
Two hours after the incident, Ho said at a press conference that she would pursue legal action against the pair who had assaulted her.
事件發生後兩小時，何韻詩舉行記者會表示會對兩位攻擊者提告，
pursue or take legal action against~對…採取法律行動assault(v.)攻擊=attack
Ho said rather than being frightened, she felt angry, and that the incident gave her greater determination to remain defiant in the face of violence.
何韻詩說她不感到害怕，但很憤怒，且這起事件給她更強烈的決心，在面對暴力的時候，不感到畏懼。
rather than而不是;而沒有=as opposed to~defiant(adj.)反抗的、強硬的、大膽的intransigent(adj.) 不妥協的、不讓步的
President Tsai Ing-wen said in a Facebook statement that the two assailants would face severe legal punishment.
蔡英文總統在臉書聲明中表示，兩名攻擊者將面臨嚴格的法律制裁，
assail(v.)攻擊;襲擊assailant(n.)攻擊者
“Do not attempt to challenge Taiwan’s democracy and rule of law,” said Tsai, adding that the government would not allow similar behavior to occur again in Taiwan.
「不要試圖挑戰台灣的民主法治，我們不會允許這樣的行為繼續在台灣發生。」
rule of law法治
Around 100,000 people attended the march in Taipei on Sunday afternoon in solidarity with the Hong Kong pro-democracy protestors.
約有10萬人參加週日下午舉行的撐港大遊行，
in solidarity with~以示與…團結solidarity(n.)團結一致
Nearly 200 civil groups as well as professional associations joined the rally.
有近200個公民團體和職業工會加入遊行的行列，
civil groups公民團體
The march, held by a number of Taiwan and Hong Kong pro-democracy and student associations, was part of a Global Anti-Totalitarianism Rally organized by Hong Kong activists ahead of China’s National Day on October 1st.
這場活動由台港兩地的民主和學生團體籌劃，響應港民於10月1日中國國慶日前發起的「全球反極權大遊行」
(which was) held by…由…舉行的totalitarianism(n.)極權主義;極權統治authoritarianism專制、獨裁主義