指定銀行轉帳
Dear Mega Electronics,
致美加電子公司：
It has been a pleasure to develop a successful partnership with Mega Electronics over the past two years.
很高興過去兩年能與美加電子公司建立成功的合夥關係。
partnership(n.)合夥;夥伴關係sole proprietorship=獨資經營業主corporation=股份公司nonprofit=非營利的
To this end, we would like to continue the mutually beneficial cooperation with you.
為此，我方想與貴公司繼續互惠互利的合作關係。
mutually(adv.)互相地;共同地beneficial(adj.)有利的;有益的;有用的
After a review of our existing contract, we would like to make some revisions to the clauses in the agreement.
在審閱現行合約後，我方想針對合約條款作幾項修正。
review(n.)(v.)審查;審閱existing(adj.)現行的;現有的exist(v.)存在clause(n.)條款
The new terms and conditions will apply to all orders with your company in the future.
新的條款將適用於往後的產品訂單。
apply to=適用於…apply sth. to=將…應用或塗抹到…上apply for=申請…
The first revision is to extend the validity of the contract to three years, which states from June 15, 2021 to June 14, 2024.
第一項修訂的項目將合約效期延長至三年，亦即從2021年6月15日延至2024年6月14日。
extend(v.)延長;延期validity(n.)有效性;效期;效力valid(adj.)有效力的expire(v.)到期;期滿expiry date=到期日
Also, we would like to increase the order quantity of the Core-X Processor (CDX230) to 5,000 units per year.
此外，我方也想將Core-X處理器（CDX230）的訂購數量增至一年5,000台，
quantity(n.)數量
We would like to specify that payments can only be transferred through a designated bank, in our case, Sino Bank is preferred.
且於未來只能透過指定銀行（即華夏銀行）進行轉帳付款。
specify(v.)具體說明transfer(v.)轉移;調動;轉帳designate(v.)指定;選定preferred(adj.)更合意的;更可取的
A copy of the terms and conditions of the new contract has been enclosed for your reference.
茲附上新的合約條款供您參考。
hard copy=紙本soft copy=電子檔enclose(v.)隨信附上attach(v.)(電子郵件)附上
Please sign the contract to acknowledge your acceptance of our new agreement and send it back at your earliest convenience.
請在合約上簽名以確認貴司接受新合約，並盡快將合約寄回。
acknowledge(v.)認可;確認;承認acceptance(n.)接受;認可at one’s earliest convenience=儘早;儘快
The new contract will come into immediate effect upon the date of your signature.
新合約將在貴司簽署當日即刻生效。
come into effect=生效;具有效力upon(prep.)一···就…signature(n.)簽名
Your prompt response to this letter is highly appreciated.
即覆為盼。
prompt(adj.)及時的;迅速的
Sincerely,
誠摯問候
Adam Wong
黃亞當
Purchasing Department Manager
採購部經理
Kosuke Corporation
康介集團