刺激當地經濟
There is a new Taiwanese night market full of delicious food and attractions coming soon.
有一個新的台式夜市即將登場，充滿了美食和吸引人的地方。
attraction (n.)吸引力、吸引人的地方、景點
However, it is not going to be on the streets of Taipei or Kaohsiung.
然而，這個夜市並不會出現在台北或高雄的街頭。
In fact, if San Francisco city supervisor Joel Engardio is able to enact his plan, it will be held later this year on the streets of his city’s Sunset District.
事實上，如果舊金山市議員殷嘉立能夠順利實行他的計畫，這個夜市將於今年下半年在他所屬城市的日落區街頭舉辦。
enact (v.)實施、實行
In April, Engardio announced that he had been working on making this Sunset Night Market a reality.
殷嘉立在四月份宣布，他一直致力於使這個日落夜市成真。
make sth. a reality 使～成真、實現～
His idea for the event came after a recent trip to Taiwan with his husband, who is a Taiwanese immigrant.
他會有舉辦這項活動的靈感是因為最近和他的台灣移民丈夫一起到台灣旅遊。
immigrant (n.)移民進來的人illegal immigrant 非法移民emigrant (n.)移民出去的人migrant (n.)移民
According to Engardio, night markets are a community experience that go beyond just food.
殷嘉立表示，夜市是一種超越美食本身的社區體驗。
go beyond 超越、突破
For San Francisco, which is currently dealing with problems of widespread crime and homelessness, Engardio believes that “a vibrant night market will foster community, stimulate the local economy” and help change the negative narrative currently affecting the city.
對於目前正面臨犯罪和無家可歸問題氾濫的舊金山來說，殷嘉立相信「一個充滿活力的夜市將促進社區發展、刺激當地經濟」，並有助於改變目前衝擊該城市的負面論述。
deal with 處理、應付widespread (adj.)普遍的vibrant (adj.)充滿活力的、生氣勃勃的foster (v.)促進、培養stimulate (v.)刺激、促進stimulate creativity 刺激創造力stimulate demand 刺激需求narrative (n.)陳述、論述
In addition to these goals, Engardio hopes that a Taiwanese-style night market will create both a feeling of joy among city residents as well as a new tourist destination for the city’s visitors to explore.
除了這些目標，殷嘉立希望台式夜市能夠為市民帶來歡樂，同時成為遊客探索的新旅遊景點。
joy (n.)高興、喜悅resident (n.)居民reside (v.)居住、定居
To make this happen, Engardio has been working with both city departments and merchants to “create a Friday night market with cooking vendors and stalls.”
為了實現這個目標，殷嘉立一直在與市府部門和商家合作，共同「打造一個有美食小販和攤位的週五夜市」。
department (n.)部門merchant (n.)商人、商家vendor (n.)小販stall (n.)攤販
Due to the organizing stage taking longer than planned, the initial date of September 15 has been pushed back to later in the month.
由於籌備階段花費的時間比預期來得久，原訂的舉辦日期9月15日已被推遲到月底。
stage (n.)階段=phaseinitial (adj.)最初的、一剛開始的
However, if Engardio’s Sunset Night Market is a success, it will likely become a regular monthly event in 2024.
然而，如果殷嘉立的日落夜市能成功舉辦，很可能在2024年成為每月定期舉辦的活動。
regular (adj.)規律的、定期的monthly (adj.)每月的daily (adv.)(adj.)每天地(的)annually (adv.)每年地