陸製手機內有惡意程式
The National Communications Commission has ordered Taiwan Mobile to recall its self-branded phone models, Amazing A32, after the phones were found to contain malware installed during the manufacturing process in China.
台灣大哥大自有品牌手機「AMAZING A32」驚傳在中國生產時被植入惡意程式，國家通訊傳播委員會已下令規定台灣大哥大全面召回該型號的手機。
order(v.)(n.)指示;命令recall(n.)(v.)回憶;回想;收回;召回Damaged goods will be recalled.self-branded(adj.)自有品牌contain(v.)含有;包含;容納manufacture(v.)大量生產;大批製造
The NCC has notified the telecom about the security problem after receiving information from the Criminal Investigation Bureau.
NCC在接獲刑事局情資後通知台灣大哥大有關個資洩漏問題。
security(n.)安全(措施)information(n.)資訊;情資
The malicious program enabled scammers to obtain owners’ phone numbers, which they used to create accounts for mobile game apps.
該惡意程式使詐騙集團得以竊取用戶用來註冊手遊的手機門號。
scammer(n.)詐騙者;欺詐者scam(n.)詐騙obtain(v.)獲取;得到
When the gaming company sent a text message with a verification code to the phones, it would automatically be received by the scammers and later be deleted.
當手遊公司傳送除驗證碼簡訊到該手機時，詐騙集團也會自動收到簡訊並隨後刪除，
verification code=驗證碼automatically(adv.)自動地delete(v.)刪除
This is why most of the victims were completely unaware that their phones had been misused.
這是為什麼多數用戶都沒有意識到他們的手機遭到盜用。
this is why...(why引導名詞子句當主詞補語)aware(adj.)意識到的be unaware of sth.=沒意識到或不知道某事He was unaware of the under-the-table deals.misuse(v.)(n.)濫用;盜用
It did not alert the NCC until phone users reported identity theft involving the same model of devices.
NCC是在接獲多宗涉及同一型號的手機相關的身分竊盜案件後才警覺此事。
alert(n.)警報(v.)使...警覺not...until...=直到~才~The construction did not resume until last month.report(v.)舉報;報案identity theft=身分盜用
It is reported that the malware was only found on the A32 models, which went on sale in 2018 and is currently in use by 7,600 users.
據了解，該惡意程式只出現在A32型號的手機裡，該手機在2018年開始販售，目前的用戶數為7,600人。
it is reported that...(that引導名詞子句帶出客觀事實或報導內容)on sale=上市;特賣中be in use=being used=被使用
Taiwan Mobile has taken action to remove the phones from its shelves and issue a recall, allowing owners to request a software update or a partial refund.
台灣大哥大已採取行動下架並召回該型號的手機，讓用戶能進行軟體升級或辦理部分退費。
take action to RV=採取行動做某事remove sth. from shelves=下架某物The company has removed all its dairy products from its shelves.issue a recall=執行召回update(n.)(v.)更新;升級system updates=系統更新partial(adj.)部分的;不完全的refund(n.)(v.)退款;退費
In an effort to protect customers’ rights, the NCC will be carrying out a spot check on Taiwan telecoms’ China-made phone models and China-branded phones to ensure that they meet national information security standards before they are on sale.
為了保障消費者權益，NCC將抽查電信業者的陸製手機以及中國品牌的手機，以確保該手機在上市前便已達到國家資安測試標準。
in an effort to RV=為了做某事customer rights=消費者權益spot check=抽查ensure(v.)確保meet the standard=達到或符合標準