成功大學再次奪冠
Cheers magazine recently published its nationwide rankings of universities on the basis of survey results from personnel directors in 2,000 large enterprises.
Cheers快樂工作人近期刊登了全國大學排行榜，排名結果來自對2000個企業人事經理的調查。
nationwide(adj.)全國性的personnel(n.)全體人員staff(n.)全體員工human resource人力資源enterprise(n.)企業
National Cheng Kung University once again came out on top among the publicly funded universities, whereas Tamkang University led the privately run schools for the 23rd time.
成功大學再次奪下公立大學冠軍，而淡江大學則是第23度拿下私立大學第一名。
fund(v.)出資、資助
For 24 consecutive years, the survey has evaluated graduates from particular universities along such criteria as professional knowledge and skills, global perspective and foreign language proficiency, resilience under stress, team spirit, willingness to learn, innovation, problem-solving skills, integrative thinking and adaptability.
排行榜來到第24個年頭，大學調查以各種面向評估各校的畢業生，包含專業知識與技術、國際觀與外語能力、抗壓性、團隊合作、學習意願、創新能力、解決問題能力、以及融會貫通能力。
criterion-criteriacriteria(n.)（評斷的）準則perspective(n.)角度、思維proficiency(n.)熟稔度be adept at熟練、內行的resilience(n.)復原力integrative(adj.)整合的
This year, National Cheng Kung University (NCKU) surpassed National Taiwan University in terms of resilience under stress, team spirit, willingness to learn and problem-solving skills, that is to say, attributes belonging to the domain of soft power.
今年，成功大學在抗壓性、團隊合作、學習意願、和解決問題能力的指標中超越臺灣大學，軟實力備受肯定。
in terms of關於、在哪方面=regardingwillingness(n.)意願be willing to樂意…attribute(n.)特質=feature=characteristicdomain(n.)領地、領域=field=sector
This honor is hardly surprising if we consider the university’s vision: “The University educates future leaders by providing them with a humanistic and professional grounding, creativity, global vision and social consciousness while promoting interdisciplinary research to benefit our society.”
如果觀察學校的願景，會發現成功大學奪冠並不意外，「成功大學旨在培養未來領導者，提供人文與專業並俱的環境、創意、國際觀、與社會意識，同時推廣跨學科研究以回饋社會。」
vision(n.)遠見、願景grounding(n.)基礎知識in…consciousness(n.)意識 politicalinterdisciplinary(adj.)跨學科的
Cheers’ survey results echo those of other magazines such as Common Wealth and Global Views, which have also ranked NCKU graduates among the corporate favorites since 1993.
Cheers快樂工作人的排名結果和天下雜誌、遠見雜誌相同，這兩份雜誌也都將成功大學自1993年起就列為企業最愛大學。
echo(v.)迴響、附和agree with意見一致corporate(adj.)大公司的
Tamkang University also performed exceptionally well this time.
淡江大學這次也表現優異，
exceptional(adj.)卓越的（才智、表現）
It scored high in many criteria such as willingness to learn and team spirit.
在各項標準，如學習意願、團隊合作等拿下高分。
According to the university, this achievement is due in part to its curriculum design and extracurricular activities, which have been designed with those targets in mind.
根據校方說法，這樣的表現部份是源自於課程設計與課外活動，在規劃安排時原先就特別涵蓋這幾個面向。
curriculum(n.)課程、課綱extracurricular(adj.)課外的in mind在腦海中、有…想法