向《楚門的世界》致敬
The Cannes Film Festival’s official poster for its 75th edition pays tribute to “The Truman Show,” a cult film by Peter Weir.
第75屆坎城影展官方主視覺向彼得·威爾執導的邪典電影《楚門的世界》致敬。
pay tribute (homage) to sb. 向某人致敬或致意cult(n.)邪教(adj.)受推崇的、受擁戴的
First released in 1998, the film stars Jim Carrey as Truman Burbank, a man who spends his entire life unknowingly raised as the subject of a reality show.
該電影於1998年上映，由金·凱瑞飾演主角楚門·伯班，他並不曉得自己打從出生以來就一直擔綱實境秀的主角。
release(v.)上映star(v.)由某人主演
The Cannes’s poster captures a classic scene from the film where he escapes from the set of the show, discovering that the sky is a painted wall with a staircase leading to the exit.
坎城影展主視覺擷取了電影中的經典場景，主角逃離攝影棚才發現天空是一道彩繪牆，旁邊還有樓梯可以走到出口。
capture(v.)捕捉、拍攝、刻畫discover(v.)發現
The poster features a large “75” in white, marking the festival’s milestone year.
主視覺上印了白色的大型「75」，標示著該影展邁向里程碑的一年。
feature(v.)以～為特色
“Just as the unforgettable Truman embodied by the one-and-only Jim Carrey whose fingers brush his horizon, the Festival de Cannes takes the extreme nature of the world in its stride in order to grasp it again,” the statement reads.
聲明中寫道：「正如獨一無二的金·凱瑞所詮釋、令人難忘的楚門，他手指掠過了地平線，坎城影展從容應對世界的極端本質，以便能重新理解它。」
embody(v.)詮釋、體現take sth. in (one’s) stride 從容應對某事、對某事泰然處之、以平常心面對某事grasp(v.)抓住、理解、領悟
This year’s Cannes Film Festival runs from May 17 to 28.
今年的坎城影展將定於5月17至28日舉行。
run from A to B 期間從A開始到B結束
Last year, it was postponed due to the pandemic.
影展去年因為疫情而延期，
postpone(v.)延後、延期=delayput off 延後
In 2020, it was canceled for the first time since 1968.
2020年則是自1968年以來首次取消。
cancel(v.)取消call off 取消