海關常見問題一次學會
Mr. Wang, a Taiwanese business traveler, just arrives at a U.S. airport. He goes through customs and answers questions from the U.S. immigration officer.
台灣商務旅客王先生剛抵達美國機場，通過海關並回答入境官員的問題。
business(n.)商業、企業、公司／business trip出差go through通過、穿越(某個地方或程序)、經歷customs(n.)海關immigration officer入境官、移民官
Mr. Wang: Good morning, here is my passport.
王先生：早安，這是我的護照。
Officer: Good morning. What is the purpose of your visit?
官員：早安。你來美國的目的？
purpose(n.)目的
Mr. Wang: I’m here for business meetings with a company in New York.
王先生：我來紐約與公司開商務會議。
Officer: How long will you stay in the U.S.?
官員：你會待多久？
Mr. Wang: Five days. I will fly back on Sunday.
王先生：五天。我週日會回去。
take a return flight搭乘回程航班
Officer: Where will you stay during your visit?
官員：你會住哪裡？
Mr. Wang: At the Hilton Midtown Hotel. I have a reservation.
王先生：希爾頓中城飯店。我已經訂好房。
reservation(n.)預定、預約／make a reservation預約reserve(v.)預定、保留
Officer: Do you have a return ticket?
官員：你有回程票嗎？
return ticket回程票
Mr. Wang: Yes, I booked a flight back for Sunday evening.
王先生：有，我訂了週日晚上的回程航班。
Officer: Are you carrying more than 10,000 USD or items to declare?
官員：你有攜帶超過一萬美元或需要申報的物品嗎？
item(n.)物品declare(v.)申報
Mr. Wang: No, just my laptop and personal items.
王先生：沒有，只有筆電和個人物品。
personal(adj.)個人的、私人的private(adj.)隱私的
Officer: Hmm… why is your form empty? Usually, travelers write “none” if there’s nothing to declare.
官員：嗯⋯⋯你的申報表是空的？通常如果沒有東西申報要寫「沒有」。
none(pron.)沒有一個(人或事物)、全無=not any N.／no N.
Mr. Wang: Oh, I didn’t know that. I have nothing to declare.
王先生：噢，我不知道。我沒有東西要申報。
Officer: Okay, write “none” here. Make sure all future forms are filled in correctly.
官員：好，把「沒有」寫上。以後的表格都要正確填寫。
fill in a form填寫表格／fill out a form填寫(範圍較大的)表格
Mr. Wang: Sure, thank you.
王先生：好的，謝謝。
Officer: Everything seems fine now. Enjoy your business trip in New York.
官員：現在沒問題了。祝你在紐約的出差愉快。
Mr. Wang: Thank you very much!
王先生：非常感謝！