住一晚送一晚
Emmanuel and Rebecca discuss how to use new travel subsidies in Tainan and Kaohsiung.
伊曼紐爾和瑞貝卡正在討論如何利用台南與高雄最新的國旅補助。
subsidy(n.)補助subsidize(v.)補助subsidize sb. for sth.補助某人某項費用
Rebecca: Hi Emmanuel! Do you have any plans for the summer? I want to go on a trip, but hotels are so expensive.
瑞貝卡：嗨，伊曼紐爾！你夏天有什麼計畫嗎？我想去旅行，但飯店好貴喔。
trip(n.)短期旅行、來回行程journey(n.)旅程、過程the journey of life人生旅程travel(n.)旅遊
Emmanuel: You should look at the new travel subsidies! Some cities are giving big discounts right now.
伊曼紐爾：你應該看看新的旅遊補助！目前有些城市正推出大幅折扣。
discount(n.)折扣give／offer a discount提供折扣
Rebecca: Really? Which cities?
瑞貝卡：真的嗎？哪些城市？
Emmanuel: Tainan is a great choice. From May to June, they have a “Stay 1 Night, Get 1 Night Free” deal on weekdays.
伊曼紐爾：台南是個好選擇。從五月到六月，他們在平日有「住一晚送一晚」的優惠。
a deal on+N.某商品的優惠價格、特價weekday(n.)平日
Rebecca: That’s amazing! How do I get the discount? Do I need to book a flight?
瑞貝卡：太棒了！我要怎麼獲得折扣？我需要訂機票嗎？
Emmanuel: No, you can just take the train to Tainan. But you must stay at a partner hotel, like Hotel Tainan. You should also join their official LINE account to get 500 points. It’s worth 500 NT dollars!
伊曼紐爾：不用，你搭火車去台南就可以了。但你必須住在合作飯店，像是台南大飯店。你還應該加入他們的官方LINE帳號領取500點。就有500元台幣的價值！
official website官方網站official language官方語言worth(adj.)值⋯⋯錢的
Rebecca: Wow, I can save a lot of money. What about my luggage? I want to visit the Anping Old Fort, but I don’t want to carry my heavy bags.
瑞貝卡：哇，我可以省下很多錢。那我的行李怎麼辦？我想去逛安平古堡，但我不想提著沉重的袋子。
a piece of luggage一件行李hand luggage手提行李checked luggage托運行李
Emmanuel: Most hotels in Tainan offer free luggage storage. You can drop your bags at the hotel first, then go sightseeing.
伊曼紐爾：台南大部分的飯店都有提供免費行李寄放。你可以先去飯店放行李，然後再去觀光。
luggage storage行李寄放、行李保管sightseeing spot觀光景點sightseeing cruise觀光遊船
Rebecca: Good idea. Are there any other deals?
瑞貝卡：好主意。還有其他的優惠嗎？
Emmanuel: If you go to Kaohsiung and fly to Matsu, there is a subsidy for plane tickets too, but it is for large groups of 15 or more people.
伊曼紐爾：如果你去高雄並飛往馬祖，機票也有補助，但那是給15人以上的大團體。
Rebecca: I think Tainan is better for me. I’ll check the train schedule and book the hotel tonight!
瑞貝卡：我覺得台南比較適合我。我今晚就來查火車時刻表並訂飯店！
timetable(n.)時刻表
Emmanuel: Don’t forget to keep your receipt. You can enter a lucky draw to win a prize worth 150,000 NT dollars!
伊曼紐爾：別忘了留著你的收據。你可以參加抽獎，有機會贏得價值15萬元的獎項！
receipt(n.)收據、發票lucky draw抽獎活動
Rebecca: Thanks for the help, Emmanuel.
瑞貝卡：謝謝你的幫忙，伊曼紐爾。