成田機場航班延誤
Two flights departing from Japan’s Narita Airport were targeted with bomb threats during the first week of January.
在1月的第一週，從日本成田機場起飛的兩架班機在1月雙雙接獲了炸彈恐嚇。
depart(v.)離境、啟程、出發departure(n.)離境arrival(n.)抵達
The first was an international flight bound for Taiwan, and the second was a domestic flight.
第一次是針對飛往台灣的國際航班，而第二次則是針對國內航班。
be bound for前往domestic(adj.)國內的、家庭的domestic violence家庭暴力
On January 2, Taiwan’s STARLUX Airlines received a call that there was a bomb on Flight 801, which was scheduled to fly from Narita to Taipei.
1月2日當天，台灣星宇航空接獲電話，發話者聲稱從成田飛往台北的801航班上裝有炸彈。
According to investigators, the anonymous caller demanded money.
調查人員表示，匿名發話者要求航空公司給錢。
anonymous(adj.)匿名的demand(n.)需求；(v.)強烈要求
As the plane had not yet left, passengers disembarked while police searched the aircraft for a bomb.
由於班機當時還沒有起飛，乘客們便下機，而警方則搜查機上是否有炸彈，
disembark(v.)下車、下機、下船embark on a journey踏上旅程alight(v.)下車
Nothing suspicious was found, so the flight departed around 90 minutes late.
但並無發現可疑物品，航班也因此延誤了約90分鐘才起飛。
suspicious(adj.)可疑的
The second bomb threat occurred on January 7, targeting Jetstar Japan Flight 501 bound for Fukuoka from Narita.
第二起炸彈恐嚇發生於1月7日，此次目標是從成田飛往福岡的捷星日本航空501班機。
In this case, the plane had already left for its destination and was forced to make an emergency landing at Chubu Airport near Nagoya.
不過這次飛機已經起飛前往目的地了，因此不得不在名古屋附近的中部國際機場緊急迫降。
emergency landing緊急迫降
The call threatening to blow up this flight was similar to the one on January 2, as both were said to come from Germany and give the threats in a “machine voice” speaking English.
揚言要炸毀該班機的恐嚇電話跟1月2日的那通很類似，據了解，兩通恐嚇電話的發話地都是德國，聽起來都是說著英文的「機械人聲」。
be similar to跟～類似
Police are currently investigating these incidents as cases of “obstruction to business operations.”
警方目前正朝涉嫌「妨礙業務」的方向調查此案。
investigate(v.)調查look into調查