美食激勵康復
Hospitals are a place that most people associate with food that is barely edible, at best.
醫院給人的印象，就是那裡的餐點絕對跟美味可口沾不上邊。
associate A with B將A跟B聯繫起來edible(adj.)(無毒)可食用的
However, the AZ Groeninge Hospital in Belgium is proving that food for patients can be delicious.
不過，比利時的 AZ Groeninge 醫院卻證明了為患者提供的餐點也可以很美味。
The hospital has recently received high praise from the famous French restaurant guide, Gault & Millau, for the quality of its food.
該醫院的餐點品質最近獲得了法國知名餐廳指南「高特米魯」的高度評價。
AZ Groeninge is one of the many establishments, including hospitals and retirement homes, that the guide has helped in improving its food, particularly its fish, potatoes and sauces.
AZ Groeninge 是高特米魯指南協助改善伙食的眾多機構之一，其中包括醫院和養老院在內，該醫院則特別針對魚、馬鈴薯與醬汁做改善。
establishment(n.)企業、機構
The hospital was certified for its tasty, healthy dishes that use good ingredients and simple recipes.
該醫院以優質食材和簡單的方式製作出美味又健康的料理，因而獲得指南認證。
certify(v.)認證、證明certification(n.)證明、認證certified(adj.)有合格證書的、獲得資格的
Although the hospital’s meals have been certified, they will not be featured in the yearly restaurant guide.
儘管該醫院的餐點獲得認證，但它們並不會被納入年度餐廳指南。
feature(n.)特色;(v.)以～為特色、主打
In addition to this approval, the food has also received compliments from patients.
除了餐廳指南的認可之外，住院患者對AZ Groeninge的餐點也讚譽有加。
approval(n.)認可
One woman staying in the hospital noted that AZ Groeninge’s food is something she looks forward to, saying “it’s important to have tasty food. It motivates me to get better.”
一名住院婦女便表示，AZ Groeninge的餐點總是令她期待，並說道「有好吃的食物很重要。它激勵我康復」。
For the hospital’s chefs, these words may even be higher praise than those of Gault & Millau.
對醫院的主廚而言，這番話可能會是比高特米魯認證更高的讚譽。