深夜5G無人駕駛
In May this year, the Taipei City Government kickstarted the “Taipei Xinyi Road Bus Lane Self-Driving Bus Innovation Experiment Plan” in collaboration with Turing Drive, a Taiwanese start-up company that provides technologies for autonomous vehicles, by carrying out trials on a 5G driverless bus service on the city’s Xinyi Road late at night.
今年5月開始，台北市政府啟動「台北市信義路公車專用道自駕巴士創新實驗計畫」，與新創公司「台灣智慧駕駛」合作，於深夜在信義路上展開5G無人駕駛巴士的測試。
kickstart(v.)發動(摩托車)、開始、啟動in collaboration with與…合作trial(n.)試驗、試用、(醫學)臨床試驗
The self-driving bus system has been tested in the bus lane of sections 1 to 5 of Xinyi Road in Taipei, from 12:30 a.m. to 02:30 a.m..
自駕公車每日半夜12:30至凌晨2:30在台北信義路一至五段的公車專用道上進行測試。
self-driving(adj.)自動駕駛的;自駕的has or have been V-p.p.現在完成被動式
The bus starts from Jingfu Gate, then passes by CKS Memorial Hall and Daan Forest Park before reaching the Taipei International Convention Center.
巴士從景福門出發，行經中正紀念堂和大安森林公園，最後抵達台北國際會議中心。
For safety reasons, the bus’ speed is limited to around 10-20 kilometers per hour in the initial phase of the trial.
基於安全考量，測試初期時速約10到20公里。
be limited to 被限制於～initial(adj.)開始的;最初的=beginning=preliminaryphase(n.)(發展或變化的)階段;時期、(月亮的)位相;盈虧
If the test results are satisfactory, the service will be open to the public as early as September.
若測試結果良好，最快將於9月提供一般民眾體驗試乘。
satisfactory(adj.)令人滿意的;使人滿足的;夠好的a satisfactory solution to the problem 圓滿解決這個問題的方案satisfying(adj.)令人滿意的，使人滿足的a satisfying meal令人滿足的一餐a satisfying job給人帶來滿足感的工作
The unmanned bus system combines resources and technologies from multiple local partners.
無人駕駛公車系統結合了台灣多家企業的技術與資源。
unmanned(adj.)(太空船等)無人的an unmanned spacecraft無人太空船an unmanned mission to Mars無人火星任務
First of all, the body of the minibus is built by Tronetek; half of the electric buses in Taiwan were made by the Taiwanese bus manufacturer.
首先，迷你巴士的車體由創奕能源提供，全台有一半的電動巴士是由創奕包辦的；
manufacturer(n.)製造商;廠商
The bus’s drive-by-wire technology is serviced by Trillion Green Energy, and its high-precision map is established and maintained by Thinktron.
車輛線傳控制由奕兆綠能負責；圖資則由興創知能建立與維護；
drive-by-wire technology線傳控制技術service(v.)檢修;維修high-precision map高精準地圖maintain(v.)維持、維護、維修、保養
The bus’ sensor is a product of Whetron Electronics, a major automotive electronics manufacturer.
而感知器是汽車電子大廠輝創的產品。
Turing Drive’s job is to develop the software for the system and integrate the software with the hardware from various parties.
「台灣智慧駕駛」的工作則是為系統開發軟體，並將軟體與各方的硬體整合在一起。
integrate sth. with sth. 將～與～整合
The company’s expertise is to merge computing systems, lenses, radar, LiDAR, and other equipment into an existing electric vehicle to make it “alive.”
「台灣智慧駕駛」的專長是將運算、鏡頭、雷達、光達等設備，整合到一輛現有的電動車上，讓它活起來。
expertise(n.)專門技能(知識);專長merge(v.)(使)合併;(使)融合equipment(n.)設備device(n.)裝置
Turing Drive boasts one of the few R&D teams in Taiwan that develops autonomous driving systems all on its own, with 70% of the hardware components locally sourced.
「台灣智慧駕駛」是國內少數自主研發自駕系統，硬體國產自製率近70％的團隊。
boast(v.)自吹自擂;吹噓;誇耀component (parts)零組件source(n.)來源;出處(v.)從(某地)獲取
The autonomous bus system is expected to use the 5G network service by Far EasTone Telecommunications so that it could employ vehicle-to-everything (V2X) technology to increase safety.
預期自駕公車系統將採用遠傳電信的5G網絡服務，以便採用車聯網（V2X）技術來提升安全效率。
so that…如此一來..就…;為了…=in order that..employ(v.)使用、利用=make use of=take advantage of=utilizevehicle-to-everything (V2X) technology車聯網技術
The technology allows vehicles to communicate with moving parts of the traffic system around them, such as street lights, buildings, and even cyclists or pedestrians, using short-range wireless signals, hence preventing blind spot accidents.
車聯網技術可讓車輛使用短距離無線信號與周遭路燈、建築物、甚至自行車騎士或行人通信，以防因為視線死角而釀成車禍意外。
pedestrian(n.)行人short-range wireless signals短距離無線信號hence(prep.)因此;所以=thereforeblind spot盲點;視線盲區;(尤指)駕車時的盲區