強茂、德微營收交亮眼成績單
Energy conservation and carbon reduction have caught the world by storm, and the electric car/hybrid car market is starting to take off.
（理財周刊授權節錄）全球節能減碳風潮逐漸盛行，電動車、混合能源車市場開始快速成長。
conserve(v.)conservation(n.)(對自然資源等的)保護、保存、節約energy conservation節約能源wildlife conservation野生生物保育water and soil conservation水土保持reduce carbon or carbon reduction減碳catch the world by storm…席捲全球hybrid(n.)(動物或植物的)雜交種;混合種、(兩種完全不同的東西的)混合、混合能源車a hybrid of a zebra and a horse斑馬和馬的雜交種a hybrid of popular and classical music流行和古典音樂的結合
Since new cars are fitted with more electronic equipment and require the introduction of additional diodes, companies along the supply chain estimate that the utilization rate will be several times above that of traditional gasoline vehicles.
由於新式車輛搭載更大量電子設備，需要導入更多二極體用量，供應鏈業者推估，應用數量將至少是以往傳統汽油車款的數倍之多，
be fitted with 設置有;有…裝備或設備=be equipped withutilization(n.)利用that=the utilization rate利用率
Diode suppliers are therefore scrambling to cover as many areas of application as they can in the market.
二極體廠近幾年因此大舉搶攻相關應用市場板塊。
scramble to do sth. 迅速、爭相做某事情
Pan Jit Penetrates the Electric Car Supply Chain, Posting Record High Revenue in March
成功打入電動車大廠供應鏈 強茂三月營收寫下歷史新高
penetrate(v.)穿透、進入、滲入supply chain供應鏈
As the global electric vehicle and New Energy Vehicle (NEV) market has exploded and more cars are being powered by electric energy sources, automotive diodes have seen growth severalfold, and Taiwan’s REC (short for rectifier diode) giant Pan Jit (2481) will continue to benefit from this trend.
全球電動車、新能源車市場全面啟動後，車輛搭載電源能量成長的同時，車用二極體也見到倍數成長，台灣整流二極體大廠強茂（2481）也將因此持續受惠。
New Energy Vehicle (NEV) 新能源車be powered by…=be fueled by…由…提供動力-fold…倍threefold三倍short for…是…的縮寫REC= rectifier diode整流二極體
Since market applications keep multiplying, large IDMs (Integrated Device Manufacturers), as diode suppliers, are able to raise diode prices continually due to pull-ins in the electric car and 5G market remaining strong, and this has led to strongly held deadlines for the delivery of most diode products.
由於市場應用需求不斷增加，IDM（整合元件製造）大廠近期於二極體供給量能方面，據供應鏈指出，因電動車、5G應用市場拉貨動能仍舊不減，使得大多數二極體產品交期，目前依舊未見縮減跡象，產品價格也持續走揚。
since(conj.)因為;由於multiply(v.)乘;(使)相乘;(使)增加;(使)繁殖pull-ins拉貨
Legal entities are therefore optimistic: Pan Jit, Actron and other Taiwanese suppliers are able to raise the prices on products from their automotive diode lines and possibly keep them going as strong as before.
法人機構因此看好，強茂、朋程等台灣二極體廠車用產品線報價，有機會維持先前強勢水準，
legal entities法人機構entity(n.)實體a cultural entity文化實體
Revenue may keep climbing as customers continue to double down on pull-ins, and business for the entire year may hit a new high.
且客戶拉貨動能不斷增強同時，營收業績有機會繼續攀高，全年營運可望再度衝上新高。
double down (二十一點撲克牌遊戲)雙倍下注、加倍努力
Orders Surge for IPC, Automotive TVS Protection Components; Eris Sees Record High Revenue Yet Again in March
IPC、車用TVS保護元件接單旺 德微三月營收再創歷史新高
surge(v.)激增=increase suddenly=soarIPC =industrial PC工業用電腦TVS=transient-voltage-suppression diode瞬態電壓抑制二極體component(n.)組成部分、成分、零件
Due to opportunities in the high-speed computation-related market, Taiwan’s REC specialist Eris (3675) revealed its business expectations for the year in an earnings call.
因受惠高速運算應用相關市場商機，台灣整流二極體專業廠德微（3675），先前於法說會上揭示今年營運展望，
an earnings call 法說會
Apart from February in the first half-year, revenue may continue to hit new highs every quarter, and this year they will try working toward earning the equivalent of their entire share capital.
上半年除二月份以外，營收有望逐季持續創高，全年將力拚獲利可賺達一個股本。
apart from=aside from=in addition toequivalent(n.)等量齊觀的人或事物share capital股本
Diode supplier Eris announced earlier that its revenue came to NT$187 million, a new historical record, with growth MoM at 19.10% and YoY at 16.07%.
二極體廠德微日前公布三月營收1.87億元，創下歷史新高，月增率19.10％，年增率16.07％；
Q1 this year saw a 17.73% growth YoY.
累計今年首季營收年增率為17.73％。