梅西球衣披上「畢西」
On Sunday, Argentina won their third World Cup, beating France 4-2 in a penalty shootout in one of the most thrilling finals in recent years.
在週日，阿根廷第三度奪下世足賽冠軍，在近幾年內最刺激的一場決賽中，以4-2的成績在PK大戰中擊敗法國隊。
penalty (n.)（體育賽事中的）罰球thrilling (adj.)令人興奮的、緊張刺激的
After the extraordinary victory, hundreds of thousands of fans poured into the streets of Buenos Aires to celebrate.
在獲得非凡的勝利之後，數十萬名球迷湧入布宜諾斯艾利斯的街道上慶祝國家的勝利。
pour (v.)倒、（人潮）湧出
Argentina was on the front foot from the very first whistle.
從第一聲哨聲響起，阿根廷就取得領先。
on the front foot 居領先或主導地位whistle (n.)哨子、哨子聲whistle-blower (n.)吹哨人、告發者
Lionel Messi put his team ahead with a penalty kick in the 23rd minute.
梅西在第23分時就靠罰球進球讓他的隊伍領先。
ahead (adv.) （在比賽或競爭當中）領先、佔優勢
A few minutes later, winger Angel Di Maria doubled Argentina’s lead with an excellent counter-attack.
幾分鐘後，邊鋒迪馬利亞以漂亮的防守反擊讓阿根廷取得2分領先。
lead (n.)領先counter- (prefix)反、逆counterclockwise (adj.)逆時針方向的
However, France’s Kylian Mbappe soon evened the score in the second half by scoring two incredible goals in the space of 97 seconds.
然而，法國的姆巴佩很快在下半場就追平比數，在97秒內踢進令人難以置信的兩分。
even (v.)使相等in the space of+一段時間 在（一段時間）之內
The game then headed into 30 extra minutes in a 2-2 tie, during which time Messi scored his second goal and gave his team a 3-2 lead over France.
比賽隨即在2-2平手的情況下進入到30分鐘延長賽，梅西踢進他的第二球，讓他的隊伍以3-2的成績領先法國。
tie (n.)平手=draw
However, Mbappe scored a third goal to tie the game again at 3-3, becoming only the second player to score a hat-trick in a World Cup final.
但是姆巴佩踢進第三球，讓比數再次以3-3形成平手，他也成為史上第二位在世足決賽中上演帽子戲法的球員。
tie (v.) （比賽中）打成平手a hat-trick 帽子戲法
Finally, the game went to penalty kicks, with Argentina winning the World Cup by a score of 4-2 in the shootout.
最後，比賽進入PK大戰，阿根廷以4-2的成績，贏得世界盃冠軍。
At the trophy presentation ceremony, Messi, the team captain, was draped in a bisht, which is a traditional piece of clothing worn in the Arab world as a status symbol, as he lifted the golden trophy.
在頒獎典禮上，隊長梅西在舉起金色獎盃時被披上「畢西」，這是阿拉伯世界的傳統服飾，為地位的象徵。
trophy (n.)獎盃trophy wife 花瓶妻子、嬌妻status (n.)地位symbol(n.)象徵
The 35-year-old Argentina hero told reporters, “No, I’m not going to retire from the national team. I want to keep playing as World Cup champions with the Argentina shirt.”
這名35歲的阿根廷英雄告訴記者：「不，我不會從國家隊退役，我想繼續穿著阿根廷隊服，以世界冠軍的身分出賽。」