不再有畫面扭曲
Good news for glasses and contact lens wearers.
Apple公司為眼鏡與隱型眼鏡族捎來好消息。
news(n.)新聞;消息glass(n.)玻璃製品a pair of glasses一副眼鏡contact(n.)(v.)聯絡;接觸I have lost contact with my friends.physical contactwearer(n.)配戴者
With the upcoming Apple Glass, users no longer have to deal with the optical distortion of images, discomfort of wearing glasses or compromised vision while experiencing VR or AR.
有了即將問世的Apple Glass，使用者在體驗虛擬或擴增實境的當下，不會再有畫面扭曲、戴眼鏡的不適感或看不清楚的問題。
upcoming(adj.)即將到來的user(n.)使用者no longer不再It’s no longer a secret.deal with面對;處理deal with sb. or sth.You have to deal with your emotional problems.optics(n.)光學optical(adj.)光學的;視覺的optician(n.)配鏡師distort(v.)扭曲;變形distortion(n.)image(n.)圖像discomfort(n.)不適感comfort(n.)舒適;寬慰compromise(v.)(n.)妥協;折衷There will be no compromise with violence.Let’s compromise at this price.vision(n.)幻影;遠見;視覺visual(adj.)視覺相關的visual effectsexperience(v.)經歷;體驗VR=Virtual Reality虛擬實境AR=Augmented Reality擴增實境
There are optical components between the screen and the user’s eyes that help to focus on the image correctly.
Apple Glass在螢幕與使用者的眼睛之間裝設有用以聚焦的光學元件。
component(n.)組成元件screen(n.)螢幕focus(v.)(n.)集中;聚焦focus on sth.correctly(adv.)正確地
The system would use prescription information for glasses or contact lenses to adjust the position and configuration of the optical components.
系統將利用眼鏡或隱形眼鏡的度數訊息調整光學元件的位置或配置。
system(n.)系統prescription(n.)處方;度數prescribe(v.)開藥information(n.)資料;資訊position(n.)位置;職位configuration(n.)配置;結構
In effect, this would allow users to remove their glasses or contact lenses while donning the headset, without losing their vision in the experience.
實際上，這將讓使用者能在不戴眼鏡或隱形眼鏡且視力不減弱的情況下，體驗Apple Glass。
In effect事實上remove(v.)移除;移開don(v.)穿戴上=put onheadset(n.)頭戴裝置lose(v.)失去
As for users with normal vision, they could simply turn to standard mode, as the processor would switch between different settings depending on the user’s particular prescription.
至於視力正常的使用者，則可以轉換成標準模式，因為裝置的處理器可依照使用者的視力轉換設定。
As for至於normal(adj.)正常的;普遍的simply(adv.)輕易地turn(v.)轉換;轉動turn on or offstandard mode標準模式sleep modesilent or mute modeprocessor(n.)處理器process(v.)辦理;處理process(n.)過程;步驟switch(v.)轉換;變換setting(n.)設定depend on視...而定The delivery fee will depend on how many items you order.particular(adj.)特定的
Although it has not been confirmed yet, rumor has it that the device would cost US$499, and the charges would vary between prescription lens options, along with a plastic stand for wireless charging, plastic frames and an interface.
雖然這並未拍板定案，但據說裝置要價美金$499，收費會因鏡片度數而異，附帶的配件有無線充電器、塑膠鏡框與介面。
confirm(v.)確認;確定rumor(n.)謠傳;流言rumor has it that...device(n.)設備;裝置cost(v.)要價;費用為...charge(n.)(v.)收費;充電vary(v.)不同;呈現差異option(n.)選項plastic(adj.)(n.)塑膠stand(n.)支架;座台wireless(adj.)無線的frame(n.)鏡框;框架interface(n.)介面
The first generation of Apple Glass is expected to be launched in 2021, but will probably not be equipped with all these technologies.
第一代Apple Glass預計在2021年推出，但可能不會裝配上述所有的功能。
generation(n.)世代expect(v.)期待;預計launch(v.)(n.)推行probably(adv.)有可能;大概equip(v.)裝設;裝配equipment(n.)設備;配備