Netflix全球直播
On January 24, world-famous climber Alex Honnold will attempt a daring challenge.
1月24日，世界知名攀岩家艾力克斯·霍諾德將挑戰一項驚險任務。
world-renowned(adj.)世界知名的be renowned for…以～聞名attempt to VR企圖去做=make an attempt to VR
He plans to climb Taipei 101 without ropes or safety equipment.
他計劃在沒有任何繩索或安全裝備的情況下，徒手攀登台北101。
equipment(n.)設備、器材gadget(n.)裝置
The historic climb will be broadcast live by Netflix.
這場歷史性的攀登將由Netflix進行全球直播。
historic(adj.)歷史性的、有歷史意義的historical(adj.)與歷史有關的broadcast(v.)播放=air／go on air
Viewers around the world will be able to watch every moment in real time.
世界各地的觀眾都能即時見證每一刻。
in real time即時地
This is not just an extreme sports event. It is also a rare chance to see Taiwan’s iconic landmark on the global stage.
這不只是一場極限運動。同時也是讓台灣地標登上國際舞台的難得機會。
extreme(adj.)極端的、極限的(n.)極端rare(adj.)稀少的／rarely(adv.)很少iconic(adj.)有指標性的
Unlike climbing natural rock formations, scaling a skyscraper brings very different challenges.
與攀爬天然岩壁不同，攀登摩天大樓帶來完全不同的挑戰。
formation(n.)結構、形成、構成scale(v.)爬越、攀登skyscraper(n.)摩天大樓
Taipei 101 is made of glass, steel, and concrete.
台北101由玻璃、鋼鐵與混凝土構成。
be made of…由～做成(可看出原貌、材質)be made from…由～做成(看不出原貌、材質)be made up of…由～構成
Its repeated vertical sections test strength and concentration.
重複而垂直的結構考驗攀爬者的體力與專注力。
vertical(adj.)垂直的
Honnold says the hardest part may be the building’s “bamboo box” design. In this section, the structure leans outward.
霍諾德表示，最困難的可能是「竹節結構」區段，也就是外牆向外傾斜的區段。
lean(v.)傾斜、倚靠
He admits the climb is unpredictable and physically demanding, even for someone with his experience.
他也坦言，這次挑戰充滿不確定性，即使對他這樣經驗豐富的老手而言，依然是極度耗費體能的考驗。
unpredictable(adj.)不可預測的uncertain(adj.)不確定的／up in the air未確定的predict(v.)預測／predictable(adj.)可預測的mentally(adv.)精神上地demanding(adj.)吃力的、要求高的push sb’s limits挑戰某人的極限
For Honnold, success is no longer just about reaching the top.
對霍諾德來說，成功早已不只是是否登頂。
no longer不再=…not anymore
Now a father, he wants to finish the climb with control and care.
成為父親後，他更在意能否冷靜、穩定地完成挑戰。
He hopes to complete the climb without injury.
他希望能平安結束這次攀登。
without injury沒有受傷、平安無事
There will be no second take and no safety net.
這場挑戰沒有重來的機會，也沒有任何安全防護。
safety net安全保障
The attempt will be shown live, without edits.
整個嘗試將以無剪輯的直播方式呈現。
edit(n.)剪接