工作場所更彈性
Dear Office Manager,
致辦公室經理：
Are you looking for solutions to transform your post-COVID workplace to accommodate greater collaboration and interaction among employees?
您是否在找尋解決方案，改變後新冠疫情的工作場所，好照顧到員工彼此間合作和互動的需求呢？
transform(v.)轉型、轉變accommodate(v.)為～提供方便、對～予以考慮
Do you wonder if there are better ways to arrange your office space to meet your company’s changing needs?
您是否好奇，有沒有更好的方法能規劃您辦公室的空間，以滿足您公司變化中的需求？
If so, the consultants at Modern Office Patterns are here to help!
如果有，「現代辦公室布置」的諮詢師能幫上您的忙！
Are you familiar with the reemerging trend of unassigned seating?
您知道自由座位的趨勢又再度興起了嗎？
emerge(v.)出現、存在
Although this has been part of some workplace designs for years, it has recently gained popularity as employees with hybrid work schedules have been a catalyst for companies’ turning to updated office models which are focused on agility and flexibility.
雖然這已經是一些工作場所用了好多年的設計，但最近又再次流行，因為員工有半實體、半遠距的工作形式，促使公司更新注重靈活度與彈性的辦公室規畫。
gain popularity受到歡迎hybrid(n.)混合種、雜交種；(adj.)混合的、雜交的hybrid electric vehicle混合電動車catalyst(n.)催化劑
Adopting unassigned seating in your office can effectively meet these new demands.
在辦公室採用自由座位的方式能有效滿足這些新需求。
One of Modern Office Patterns’ specialties is working with large and small businesses to transform workplaces from traditional, rigid plans, which involve cluttered desks and workspaces, to cleaner, more streamlined offices that allow employees to change their seating arrangements based on the tasks at hand.
「現代辦公室布置」的其中一個專長，便是和大型及小型企業合作，將充滿凌亂桌面和工作空間的傳統僵化規畫，改造成動線更簡潔的辦公室，讓員工能依據手頭上的工作去改變座位安排。
rigid(adj.)僵化的、僵硬的clutter(n.)雜亂、雜物；(v.)塞滿、使散亂declutter(v.)清理streamline(v.)使～效率更高、簡化
Not only has unassigned seating been proven to increase workers’ satisfaction by giving them the choice of where they can physically work, but it has also been shown to increase productivity by allowing for adaptable settings within the workplace.
自由座位經證實能藉由讓員工自己選擇工作地點來提升他們的滿意度，不僅如此，這個方法讓工作場所能進行座位的調整，以此增加員工產能。
satisfaction(n.)滿足、滿意adaptable(adj.)有適應能力的、能適應的、適應性強的
At Modern Office Patterns, it is our goal to help your company think outside the box to enable your workplace to overcome the constraints of traditional office design.
「現代辦公室布置」的目標是幫助貴公司跳脫框架，讓您的工作場所得以克服傳統辦公室設計的約束。
think outside the box跳脫框架=think out of the boxconstraint(n.)限制、束縛、約束
We have over 10 years of experience in aiding the evolution of workspaces!
我們幫助工作空間發展，已擁有超過十年的經驗！
aid(v.)(n.)救援、援助、幫助humanitarian aid人道救援overseas aid海外援助
Please contact us for a free assessment of how we can help transform your office into a more flexible, productive workplace based on the unassigned seating model!
請聯絡我們，讓我們為您免費評估如何以自由座位的模式，幫您的工作場所變得更彈性，並提升產能！
Thanks for your time,
感謝您的時間
Shane Collins
謝恩·柯林斯
Customer Outreach
客服外展專員
Modern Office Patterns
現代辦公室布置