可以多得的好助「手」
A new wearable robotic arm has been created to turn users into a superhero and it is powerful enough to smash through walls.
最近有款新的穿戴式機器手臂被研發出來，這款機器手臂強大到足以擊穿牆壁，使用者穿上後彷彿成為超級英雄。
wearable(adj.)(科技產品)可穿戴的wearable technology穿戴式科技a wearable device可穿戴式裝置adj enough to RV 足夠…可以…
Designed by researchers at the Universite de Sherbrooke in Canada, the supernumerary robotic limb (SRL) is a wearable robot that provides a human with an additional limb.
這款可穿戴式機器手臂是由加拿大舍布魯克大學的研究人員所設計，正式名稱為「外加式機器手臂」（SRL），可當作人類的「第三隻手臂」。
Designed by…=While it is designed by…由…所設計supernumerary(adj.)額外的;附加的=多餘的=additional=extrasupernumerary robotic limb (SRL)=外加式機器手臂limb(n.)四肢(an arm or a leg)
The device is powered by hydraulics and is capable of picking up items weighing up to 5kg.
這款機器手臂由液壓系統提供動力，能夠拾起重達5公斤的物品，
be powered by…由…所驅動;由…提供動力hydraulics(n.)流體力學;液壓系統be capable of V-ing能夠…=be able to RVweighing…=which weigh…秤重;重量達…
Weighing about the same as a human arm, the system is strapped to the waist and hips of the user and remotely controlled by a second person standing nearby using a smaller version of the robot arm.
重量與人的手臂差不多，固定在用戶的腰部和臀部上，並由站在附近的第二人使用較小版本的機器手臂進行遠端控制。
Weighing…=While the system weighs…strap(n.)皮帶(v.)用帶子繫(或捆、綁)a remote control遙控器remotely controlled 遠端控制
The device is equipped with magnetorheological clutches and hydrostatic transmissions, which gives it three degrees of freedom, in order to mimic the performance of a human arm in various industrial and domestic applications.
該裝置搭載磁流變液離合器和靜液壓傳動機制，使其有三個自由度，並以在工業和家庭應用中模仿人類手臂的性能表現為發展目標。
be equipped with…有…的裝備;搭載(某技術)equipment(n.)裝備;設備magnetorheological clutches磁流變液離合器hydrostatic transmissions靜壓傳動機制three degrees of freedom(結構力學)三個自由度mimic(v.)模仿;模擬;擬態=simulate=imitatemimicry(n.)(昆蟲)擬態apply(v.)應用application(n.)應用(程式)
Video of the robot arm shows that it can perform a variety of tasks, such as painting, washing windows, handing tools to a human worker, playing badminton and even smashing through a wall on a construction site.
介紹影片顯示該機器手臂不但可以用來進行油漆、清洗窗戶、把工具傳遞給工人、打羽球等任務，還能在建築工地裡拆除牆壁。
variety(n.)多樣性a variety of~ 各式各樣的=various(adj.)a construction site建築工地
Researchers say the robot arm could serve as an assistant to a human and increase productivity, as it could perform tasks and free up the user to make decisions based on creativity or judgement.
研究人員說，這款機器手臂可以當做人類的助手，並可提高生產效率，因為它可以執行某些任務，讓使用者更有餘裕來根據創造力或判斷力做出決策。
serve as…扮演…的角色;當作…=act as…productivity(n.)生產力、生產效率free up 騰出來;空出來;使…有餘裕=make…availablebased on…根據…
They are studying the practicability of applying AI and machine learning technology to the robot arm in the future, thereby eliminating the need for manipulation by a second person and making the device more autonomous.
他們正在研究未來將AI和機器學習技術應用於機器手臂的可行性，從而消除第二人操控的需要，並讓該設備更自動化。
practicability(n.)可行性=feasibilitypracticable(adj.)能實行的;可行的=feasibleAI=artificial intelligence人工智慧machine learning機器學習thereby eliminating=which will thereby eliminate…thereby(adv.)因此;由此;從而manipulate(v.)manipulation (用手)操縱;控制autonomous(adj.)自主的、有自主權、自治的、有自治權的、自動的autonomous vehicles=driverless cars=self-driving cars自駕車