三劇各獲8項提名
The Ministry of Culture has announced the nominees for the 55th Golden Bell Awards, which will take place at Taipei Sun Yat-sen Memorial Hall on September 26.
文化部公布了第55屆電視金鐘獎入圍名單，頒獎典禮將於9月26日在台北國父紀念館舉行。
take place舉行;舉辦=be held;發生=happen
There are several noteworthy television series and miniseries this year, including “The Victims’ Game,” “Nowhere Man” and “The Making of an Ordinary Woman.” Each of them led the most nominations with eight nods.
今年有幾部值得注意的電視與迷你劇集，包括了《誰是被害者》、《罪夢者》與《俗女養成記》，各別獲得8項提名。
noteworthy(adj.)值得注意或留意的television series戲劇節目miniseries迷你劇集lead-led-led=帶領;領先nod(n.)=nomination提名;點頭
Aired only on Netflix, the crime-action drama “Nowhere Man” is about a man escaping from prison to protect his family and has been nominated for best miniseries.
只在Netflix上播出的犯罪動作片《罪夢者》，內容是關於一個男人為了保護家人而逃獄的故事，入圍了最佳迷你劇集。
air(v.)廣播;播出crime-action犯罪動作片romantic comedy浪漫喜劇片thriller驚悚片science fiction科幻片escape from sth.逃離~be nominated for被提名~;入圍~The candidate has been nominated for president.
“The Victims’ Game,” which centers around a forensic scientist with Asperger’s syndrome investigating a series of mysterious murders, has been nominated for best television series.
《誰是被害者》的劇情圍繞著一位患有亞斯伯格症的法醫科學家調查一系列的神秘殺人事件，入圍了戲劇節目獎。
center around=revolve around圍繞forensic(adj.)法醫相關的Asperger’s syndrome亞斯伯格症候群investigate(v.)調查mysterious(adj.)神秘的murder(n.)(v.)謀殺;兇殺
Joseph Chang, who plays the leading role in both series, has received nominations for best leading actor in both categories.
飾演前述兩部劇集男主角的張孝全，獲提名為各類別的最佳男主角。
leading role主角supporting role配角actor(n.)(男)演員=亦可為中性male or female actor男或女演員category(n.)類別
“The Making of an Ordinary Woman” is a comedy drama which depicts the struggles of a woman who was born and raised in a traditional family in Tainan.
喜劇《俗女養成記》描述一個在台南傳統家庭中長大的女性所面對的掙扎。
comedy(n.)喜劇depict(v.)描述;描繪struggle(v.)(n.)掙扎;奮鬥raise(v.)扶養;舉起
Bella Wu, who portrays the main character when she is young, and Hsieh Ying-Hsuan, who plays the same role when she is older in the drama, are competing for best leading actress in the category of mini-series.
吳以涵與謝盈萱一同角逐迷你劇集的最佳女主角，她們分別在劇中飾演小時候與長大時的角色。
portray(v.)描寫;描繪;扮演The novel portrays the life of a famous writer.character(n.)=role角色compete(v.)競爭
As for the two special lifetime contribution awards this year, Lin I-hsiung, 85, won the award in recognition of his career, while the other award goes to veteran Taiwanese opera actor Chen Li-ju, who passed away in March.
至於今年的兩座特別獎項終身貢獻獎，85歲的林義雄獲得此殊榮，以肯定他多年的演員生涯。另一座終身貢獻獎則是頒給在三月過世的資深歌仔戲演員陳麗如。
as for至於award(v.)(n.)獎項;獲頒(某獎項)recognition(n.)認可;表彰in recognition of=to show respect for感謝或肯定~go to sb.把獎項頒給某人veteran(adj.)=skilled=experienced熟練的;經驗豐富的(人);(n.)老手pass away過世