北中南三都摘星
Taiwan is now home to three Michelin three-star restaurants.
台灣現在擁有三家米其林三星餐廳。
be home to是～的所在地
At a ceremony in Taipei on August 31, two restaurants — JL Studio in Taichung and Tairroir in Taipei — were awarded three stars by the French dining guide for the first time.
在8月31日台北的一場典禮上，法國美食指南米其林首次授予了兩家餐廳──台中的JL Studio和台北的態芮──三星榮銜。
ceremony(n.)典禮、儀式stand on ceremony講究禮節guide(n.)指南、嚮導
They joined Le Palais restaurant at Taipei Palais de Chine Hotel as the only three Michelin three-star restaurants in the country.
除了這兩家餐廳外，台北君品酒店的頤宮也拿下米其林三星，且全台只有這3家餐廳摘下米其林三星。
join the ranks加入～的行列
Le Palais, which serves “Cantonese dim sum and Chinese banquet cuisines,” has received three stars from the Michelin Guide every year since 2016.
頤宮提供「廣式點心和中式宴會菜餚」，自2016年以來每年都獲得米其林指南的三星評價。
serve(v.)供應菜餚banquet(n.)宴會cuisine(n.)菜餚
The two newcomers serve Singaporean and fusion cuisines.
而兩家新晉餐廳提供新加坡和無國界融合料理。
newcomer(n.)新手fusion(n.)融合
In fact, JL Studio is the first Singaporean restaurant in the world to receive three stars from Michelin.
事實上，JL Studio是全球首家獲得米其林三星評價的新加坡餐廳。
in fact=in reality事實上
Head Chef Jimmy Lim said that receiving the award shows that Singaporean cuisine can be more than just snacks.
主廚林恬耀表示，JL Studio獲獎顯示新加坡料理可以不僅僅是小吃。
head chef主廚snack(n.)小吃midnight snack宵夜
Meanwhile, Chef Kai Ho of Tairroir said he and his team were honored to be given three stars by Michelin for their efforts to cook creative Taiwanese-French cuisine.
同時，而態芮的主廚何順凱則表示，他和他的團隊很榮幸因為烹飪創意的台灣法式料理而獲得了米其林三星評價。
be honored to VR有榮幸做～effort(n.)努力joint effort共同的努力creative(adj.)有創意的=groundbreaking=trailblazing
The Michelin Guide has been awarding stars to restaurants since 1926, and three-stars is the most a restaurant can receive.
米其林指南自1926年開始評定餐廳的星級，而三星是餐廳可以獲得的最高評價。
In addition to the three three-star restaurants, Michelin gave two-stars to six restaurants and one-star to 35 others, all of which were located in Taipei, Taichung or Kaohsiung.
除了這3家三星餐廳外，米其林還授予了6家餐廳二星評價，以及35家餐廳一星評價，這些餐廳都位於台北、台中或高雄。
be located in...=be situated in...位於～
No restaurants in Tainan received any stars this year.
今年沒有台南的餐廳獲得任何星級評價。