FUNDAY官網
最新
熱門訊息
商業
專題
英語力
生活
心靈
大雨大雨一直下⋯⋯「梅雨季」的英文怎麼說?
2022/5/24
生活

大家最近有沒有看氣象報告呢?梅雨季又來臨了,時不時就來個強降雨,讓人防不勝防。你可知道「梅雨季」的英文該怎麼說呢?跟著Funday一起來學習相關的單字,以及和「雨」有關聯的俚語吧!

 

plum rain season

梅雨,是指由冷熱空氣交鋒所形成的鋒面雨,在每年春末夏初的交際時期,出現在中國江淮地區、台灣、日本中南部、韓國南部等地區,由於發生的時期正好是江南梅子的成熟期,所以稱做「梅雨」,因此英文就是plum rain,梅雨季也就是plum rain season。

  • Taiwan is about to enter the plum rain season this weekend with heavy downpours across the country.

台灣於本週末將進入梅雨季,全國各地將有豐沛的雨量。

 

stationary front

stationary做形容詞時,有「停滯的、靜止的」意思,front除了可做形容詞,也可做名詞用,在氣象學中指的是「鋒面」,冷鋒、暖鋒分別是cold front和warm front,而stationary front則是滯留鋒面。另外要注意的是,和stationary十分相似的單字是stationery,不可數名詞,泛指書寫時所需的文具,大家別把這兩個單字搞混囉!

  • A low pressure system with two stationary fronts will come into the region tomorrow resulting in an increase in cloud cover

伴隨著兩個滯留鋒面的低氣壓系統將於明天進入該地區,導致雲量增加。

 

precipitation

precipitation可指「降雨」或「降雪」,不可數名詞。

  • Hail is one type of precipitation.

冰雹是一種降水的形式。

 

梅雨季所帶來的降雨有時候來的又急又大,短時間內的強降雨量造成一些災害,例如水災(flood)、坍方(landslide)、土石流(mudslide)等,大家得特別小心。接下來,要向大家介紹幾個和rain相關的俚語。

 

(as) right as rain

通常是指某人身體恢復健康,也可描述東西或流程運作順暢,或是指正確的想法。

  • I had a headache last night and Itook some medicine before going to bed. Now I am as right as rain.

昨晚我頭痛,睡覺前我吃了一些藥。現在,我完全沒事了。

 

rain on one’s parade

這裡的rain做動詞「下雨」用,在遊行時下起雨來一定很掃興吧,因此這個俚語意指「潑某人冷水、使掃興」的意思。

  • I don’t mean to rain on your parade, but it will certainly rain tomorrow. So, you might want to reconsider your plan of having a picnic at the park.

我不想潑你冷水,但是明天肯定會下雨,你也許要重新考慮在公園野餐的計畫。

 

save something for a rainy day

這裡通常是指把錢存下來,以備未來不時之需,意思類似中文的「有備無患、未雨綢繆」,動詞save可用keep、put away、put aside來替換。

  • Mary saves a portion of her salary every month for a rainy day.

瑪莉每個月都儲蓄一部分的薪水以備不時之需。

 

not know enough to come in out of the rain

字面上的意思是不知道下雨時要躲進屋裡,也就是沒有足夠的常識選擇出一個明顯的解決方案,這句俚語通常是使用否定語氣,意指「很愚蠢」。

  • It comes as no surprise that Jason’s latest business failed. He doesn’t know enough to come in out of the rain in terms of running a business.

傑森最近生意失敗一點也不足為奇,在做生意上,他真是愚蠢到家了。

 

撰稿編輯:Chloe

-----

想學更多生活英文嗎?

免費加入會員,看新聞、文章順便學英文!

> https://bit.ly/3wa1hIv

#FUNDAY英語力 #FUNDAY部落格

同類型文章一一生活