翻譯教室
(Translation & Interpretation)
課程特色
翻譯教室的主要目標在於：幫助學員在現有的單字文法基礎之上，進一步進行中英雙語的比較分析，避開中式英文的誤區，進而提升整體表達能力和邏輯。 在課堂中，教師透過比較中英雙語的語言實例，引導學生練習「中進英」的活動，並邀請同儕從語法、語氣、思維模式判讀給予回饋跟分享。教師亦會針對學員所產出的譯文給予語序、語法、用詞、語氣等方面的調整，幫助同學使用更精準、精確的文字傳達意義。
課綱與課程總覽：Link
學習重點
等級
訓練方式
學習目標
A2
- 討論中進英文語許的轉換
- 覺察語句的贅詞與習慣語
- 聚焦主題句型做接龍翻譯
- 能有效辨明表達中的中文習慣用法
- 能有效地結合重點語法做翻譯練習
- 能減少不自覺的中式英文產出
B1
- 討論並挖掘表達常見之盲區
- 探討譯文內容挖掘最適用語
- 觀摩實例做主題式連貫翻譯
- 提升語言轉換的速度與精度
- 得以精簡流暢地做中英轉換
- 習得主題相關句型與實用字
課程系列
等級
必修課程
選修課程
A2
- 視譯：跟中式英文說掰掰(20堂)
- 視譯：影集會話翻譯(14堂)
B1
- 視譯：中英互譯基本功(18堂)
- 筆譯：主題是翻譯與寫作(32堂)
- 筆譯：影視翻譯(22堂)