最近在臺灣社群媒體上，「霹靂力矩」成了一個被大量討論的流行語。乍看之下，它像是某種很厲害的物理名詞，但其實這是一個諧音梗，來自英文privilege。這篇文章，我們就從「霹靂力矩」出發，來學幾個很實用的單字與片語，並理解如何用英文來描述這種「看不見的優勢」。

privilege常見的意思包括「特權、優勢、特別待遇、榮幸」等，常用來描述不是單靠努力所得到的優勢 (advantages people have without earning them through effort alone)，這類用法在討論教育、職涯或社會議題時特別常見。

• He grew up with certain privileges that he didn’t notice at first.

他在成長過程中擁有某些優勢，但一開始並沒有察覺。

• Access to good education is still a privilege for some people.

能接受良好的教育，對某些人來說仍然是一種特權。

• I consider it a privilege to work with such a dedicated team.

我認為能和這麼投入的團隊一起工作是一種榮幸。

以下這些片語，都可以用來表達與出身、背景或起跑點有關的優勢：

• be born into...  出生在某種家庭或環境中

She was born into a family with more resources.

她出生在一個資源比較多的家庭。

• have a head start  比別人早起跑、有先天優勢

He had a head start long before others began their careers.

在其他人開始職涯之前，他早就有了先行的優勢。

• be born on third base  一出生就站在三壘(家世背景好、含金湯匙出生)

這個片語來自於棒球，當你站在三壘，離得分就只有一步之遠，常用來形容一個人出生時就擁有非常有利的條件，幾乎已接近成功，但本人可能以為是靠自己努力而來的，因此帶有評價和諷刺的意味。

Some people are born on third base and think they achieved everything on their own.

有些人一出生就站在三壘，卻以為一切都是靠自己完成的。

• be ahead of others  領先於人

Because of the resources he received from a young age, he was already ahead of others when he entered the job market.

因為他從小就接觸到各種資源，當他進入職場時，早已走在別人的前頭。

• something comes easily to someone  某事對某人來說輕而易舉

Success seemed to come easily to him, not because he worked harder than anyone else, but because he had a network of opportunities.

他的成功似乎來得輕而易舉，不是因為他比任何人都更努力，而是因為他擁有廣泛的人脈資源。

• on a different starting line  站在不同的起跑線上

We may all work hard to achieve our goals, but we are on a different starting line, with some of us growing up in environments that encourage learning and open doors that others rarely encounter.

我們或許都很努力地追求目標，但我們站在不同的起跑線上，有些人成長在鼓勵學習的環境中，並遇到其他人很少能遇到的機會。

「霹靂力矩」之所以引起共鳴，是因為它點出許多人在校園或職場中都曾感受到，卻不一定說得出口的經驗。透過privilege以及相關片語，我們學會用語言去描述那些看不見、卻真實存在的起跑差異，也讓我們理解世界的方式更加清楚一些。