“What does this word mean?”
“It’s mean…”
“Uh… Excuse me?”

在FunDay替同學們上課時， 老師通常喜歡用互動、問問題的方式，讓同學們可以使用英文思考，並進而用英文回答問題。在這之中，最常讓老師眉頭一皺的錯誤之一，就是同學的開場回答：It’s mean…。

“Mean” 這個單字，當使用成形容詞的時候，有“卑鄙的”、“刻薄的”、“不慷慨的” 等等的意思；而使用成動詞的時候，才是 “意思是”、“意味著”的意義。所以當說 “It’s mean…” 的時候，事實上是在說，“這個單字是很卑鄙的”；而非同學想像中的“這個單字的意思是…”，也就是英文的 “It means…”。

然後你可能會想，但我就是要用動詞的意思啊，這樣有什麼不對呢？

Well, 同學，當你說出 “It’s mean” 的時候，可能忽略了 “It’s” 其實是 “It is” 的縮寫。而在一個句子裡，只會有一個動詞；因此當出現這樣的句子，誰是那個動詞呢？聰明如你，應該已經知道，就是 “is”。所以很可惜的，“It’s mean” 這個句子，就順理成章地變成了：“這個單字是很卑鄙的”…

嗚呼哀哉，多麼無辜的單字啊！

單字的詞性與意義組合有多麼地重要，就在這個我們幾乎都碰過的句子中，很清楚地呈現出來囉。之後背單字時，這個關鍵小細節，就多提醒一下自己吧！然後，給有上課的同學，開口前，稍微想一下句子的結構，別讓老師眉頭皺到跟李組長一樣，需要打Botox啊！